1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:16,209 --> 00:00:18,709
FLOAREA SECRETULUI MEU
4
00:00:35,751 --> 00:00:39,209
Am făcut tot posibilul,
dar fiul tău Juan a murit.
5
00:00:39,334 --> 00:00:42,084
Nu se poate, l-am văzut respirând.
6
00:00:42,917 --> 00:00:45,542
Te înșeli.
Nu faci niciodata greseli?
7
00:00:45,667 --> 00:00:48,251
- Nu de data asta.
- Vreau să-l văd.
8
00:00:48,376 --> 00:00:53,209
O vei face, dar te vei înșela
prin aspectul lui.
9
00:00:53,334 --> 00:00:56,667
Când îl vezi,
îl vei vedea respirând,
10
00:00:56,792 --> 00:01:00,751
dar nu este el, este o mașinărie.
11
00:01:02,417 --> 00:01:06,209
Ascultă, dacă nu poți face nimic pentru el,
Îl duc în altă parte.
12
00:01:06,334 --> 00:01:09,584
Voi găsi banii.
Daca exista speranta..
13
00:01:09,709 --> 00:01:10,959
Nu există.
14
00:01:14,626 --> 00:01:17,792
Moartea cerebrală este greu de înțeles.
15
00:01:17,917 --> 00:01:21,001
Îi dăm oxigen fiului tău
cu o mașină
16
00:01:21,126 --> 00:01:25,001
și așa pare că respiră,
dar creierul lui este mort.
17
00:01:25,959 --> 00:01:30,751
Dar fiul meu Juan este puternic,
are doar 16 ani.
18
00:01:30,876 --> 00:01:36,126
Dacă spui că respiră,
atunci respiră, nu-i așa?
19
00:01:36,251 --> 00:01:39,001
Este mașina,
după cum tocmai mi-a explicat colegul.
20
00:01:39,126 --> 00:01:41,001
Îmi pare rău, dar mă îndoiesc de asta.
21
00:01:41,126 --> 00:01:44,376
Din pacate,
avem dovada.
22
00:01:46,209 --> 00:01:49,209
Ultimul EEG al lui Juan a fost plat.
23
00:01:49,334 --> 00:01:51,959
Asta înseamnă moarte cerebrală.
24
00:01:53,626 --> 00:01:58,084
Nu-mi pasă dacă e puțin retardat,
Îmi pasă doar ca el să fie în viață.
25
00:01:58,209 --> 00:02:01,751
Doamnă, fiul dumneavoastră a murit.
26
00:02:01,876 --> 00:02:04,001
Juan!
27
00:02:04,126 --> 00:02:05,417
Mort.
28
00:02:08,542 --> 00:02:11,626
- Ar trebui să sunăm vreo rudă de-a ta?
- Nu.
29
00:02:13,334 --> 00:02:17,292
sunt singur. Soțul meu a murit
a unui atac de cord în urmă cu doi ani.
30
00:02:17,417 --> 00:02:20,209
A mai rămas doar soacra mea,
și ea este doar o povară.
31
00:02:20,334 --> 00:02:24,626
A trebuit să-i dea lui Juan motocicleta ei!
32
00:02:24,751 --> 00:02:26,584
La naiba cu motocicleta!
33
00:02:26,709 --> 00:02:28,667
i-am spus.
34
00:02:28,792 --> 00:02:32,584
Dacă continui așa, ceva rău
ți se va întâmpla!
35
00:02:32,709 --> 00:02:35,251
Aceste lucruri se întâmplă în fiecare zi.
36
00:02:35,959 --> 00:02:37,417
În fiecare zi?
37
00:02:37,542 --> 00:02:40,126
Nu pierd un fiu „în fiecare zi”!
38
00:02:44,084 --> 00:02:45,376
Jură!
39
00:02:47,001 --> 00:02:48,084
Ce?
40
00:02:49,042 --> 00:02:51,376
Jură că Juan a murit.
41
00:02:52,042 --> 00:02:55,459
Nimeni nu ne-a mai întrebat asta până acum.
42
00:02:55,584 --> 00:02:58,042
Nu o judeca.
43
00:02:58,167 --> 00:03:00,584
Da, doamnă, jurăm.
44
00:03:00,709 --> 00:03:03,167
Fiul tău Juan a murit.
45
00:04:25,084 --> 00:04:27,792
"... inofensiv împotriva
apropiindu-se de nebunie.”
46
00:04:56,876 --> 00:04:59,792
În fiecare zi, port ceva
ai cumpărat pentru mine.
47
00:04:59,917 --> 00:05:02,251
Astăzi, mi-am pus cizmele
m-ai cumpărat acum doi ani.
48
00:05:02,376 --> 00:05:06,792
Trebuia să mă ajuți să le scot,
iti amintesti? Pentru că nu am putut de unul singur.
49
00:05:06,917 --> 00:05:09,001
Când le-am văzut asta
dimineata m-am gandit la tine
50
00:05:09,126 --> 00:05:11,417
și le-am purtat pentru tine.
51
00:05:11,542 --> 00:05:13,084
Dar au rănit.
52
00:05:13,709 --> 00:05:16,167
Uneori amintirea ta,
ca aceste cizme,
53
00:05:16,292 --> 00:05:19,167
mă doare atât de tare
Nu pot să respir.
54
00:05:51,792 --> 00:05:53,959
Nu le pot scoate.
55
00:07:11,126 --> 00:07:13,626
Îmi poți împrumuta 100 de pesete?
56
00:07:13,751 --> 00:07:17,042
- Nu am.
- 500? Am nevoie de ea.
57
00:07:17,167 --> 00:07:19,334
- Nu am nicio schimbare, scuze.
- Vă rog.
58
00:07:20,667 --> 00:07:23,542
Dacă mă ajuți să dau jos aceste cizme,
Îți dau 5.000.
59
00:07:23,667 --> 00:07:25,792
Afacere! Să mergem
la scarile de acolo?
60
00:07:25,917 --> 00:07:28,459
- Unde?
- În fața fântânii.
61
00:07:29,626 --> 00:07:31,167
Vino aici.
62
00:07:32,084 --> 00:07:33,876
Stai acolo.
63
00:07:34,917 --> 00:07:36,792
- Aceasta?
- Da, acela mai întâi.
64
00:07:38,084 --> 00:07:39,501
Pe aici.
65
00:07:42,001 --> 00:07:43,084
E greu!
66
00:07:44,001 --> 00:07:48,167
- Împingeți puțin, așa.
- Cum pot să împing?
67
00:07:50,251 --> 00:07:52,667
Nu, stai puțin, uite.
68
00:07:52,792 --> 00:07:54,459
Dă-mi piciorul înapoi!
69
00:07:54,584 --> 00:07:55,626
Iată-l!
70
00:07:55,751 --> 00:07:58,084
Atenție,
călcâiul trebuie să meargă în jos.
71
00:07:58,917 --> 00:08:02,084
Și vârful merge în sus, vezi?
Trăgând în acest sens.
72
00:08:03,917 --> 00:08:05,501
Nu se mișcă.
73
00:08:07,001 --> 00:08:09,251
Ascultă, te rog!
74
00:08:09,376 --> 00:08:10,751
Nu face nimic.
75
00:08:12,376 --> 00:08:13,792
Opreste-te!
76
00:08:13,917 --> 00:08:17,209
Nu, te rog, ahi!
77
00:08:22,376 --> 00:08:24,209
Opreste-te, ma ud.
78
00:08:24,792 --> 00:08:27,251
- Îmi place ploaia.
- Eu nu.
79
00:08:27,376 --> 00:08:29,959
Mă duc să cer ajutorul unui prieten.
80
00:08:30,084 --> 00:08:32,792
Nu, aici sunt banii. Ia-o.
81
00:08:32,917 --> 00:08:34,751
Mulțumesc și la revedere.
82
00:08:39,751 --> 00:08:42,751
- E furtună, nu-i așa?
- Da. O cafea cu rachiu te rog.
83
00:08:42,876 --> 00:08:45,667
- Sigur.
- Voi da un telefon.
84
00:08:57,042 --> 00:08:58,584
Mulţumesc.
85
00:08:58,709 --> 00:09:00,876
Organizația Națională pentru Transplant.
86
00:09:01,001 --> 00:09:04,292
Acesta este Leo, prietenul lui Betty.
Ai putea-o supune?
87
00:09:04,417 --> 00:09:07,501
Nu, a mers la un seminar.
88
00:09:07,959 --> 00:09:10,334
- În Madrid sau în afara orașului?
- La Madrid.
89
00:09:10,459 --> 00:09:12,584
La Hotel Escuela.
90
00:09:14,209 --> 00:09:16,251
- Ca de obicei.
- Da.
91
00:09:16,376 --> 00:09:19,042
Se va întoarce în seara asta.
92
00:09:19,167 --> 00:09:21,584
- Pot să primesc un mesaj pentru ea?
- Nu, mulțumesc.
93
00:09:33,084 --> 00:09:36,667
I-a păsat fiului tău?
pentru problemele societatii?
94
00:09:36,792 --> 00:09:38,334
nu stiu...
95
00:09:38,459 --> 00:09:41,667
Ei bine, el a vrut să fie
un obiector de conștiință.
96
00:09:42,501 --> 00:09:46,584
El ura violența,
intoleranță și război, ca toată lumea.
97
00:09:46,709 --> 00:09:49,834
- Apoi a avut grijă de alți oameni.
- A făcut-o.
98
00:09:49,959 --> 00:09:52,584
A vorbit vreodată despre moarte?
99
00:09:52,709 --> 00:09:55,042
Despre moarte? Avea doar 16 ani!
100
00:09:55,584 --> 00:09:57,292
Ți-am spus asta,
101
00:09:57,417 --> 00:10:01,209
pentru că unii oameni
aleg să-și doneze organele.
102
00:10:01,334 --> 00:10:03,417
Am dori să știm dacă Juan...
103
00:10:03,542 --> 00:10:05,209
Un transplant?
104
00:10:05,334 --> 00:10:07,417
Asta înseamnă că mai există speranță?
105
00:10:07,876 --> 00:10:10,626
Există, dar nu pentru fiul tău.
106
00:10:10,751 --> 00:10:12,292
Pentru alți bolnavi.
107
00:10:12,417 --> 00:10:16,751
Incearca sa intelegi,
organele lui vor salva viețile altora.
108
00:10:16,876 --> 00:10:19,876
În cazul lui, putem folosi totul,
109
00:10:20,001 --> 00:10:23,792
pentru că era tânăr și sănătos,
și așa vom salva 5 vieți.
110
00:10:23,917 --> 00:10:26,167
Dar avem nevoie de autorizația dvs. pentru asta.
111
00:10:26,917 --> 00:10:29,042
Te rog, sunt deja foarte supărat...
112
00:10:29,167 --> 00:10:31,792
Cineva mi-a spus despre asta
noaptea trecută,
113
00:10:31,917 --> 00:10:33,626
dar nu-ți pot permite
să-mi mutilez fiul.
114
00:10:33,751 --> 00:10:37,376
El nu va fi mutilat,
este doar o operațiune internă.
115
00:10:37,501 --> 00:10:39,792
Nu vei observa nimic.
116
00:10:39,917 --> 00:10:43,501
- Vreau să-mi văd copilul.
- Gândeşte-te.
117
00:10:43,626 --> 00:10:47,292
Cele 80% dintre familiile pe care le întrebăm
să-și dea autorizația,
118
00:10:47,417 --> 00:10:49,876
și găsesc confort în asta.
119
00:10:50,001 --> 00:10:51,584
Știm despre ce vorbim.
120
00:10:54,084 --> 00:10:55,751
Cui îi dai organele?
121
00:10:55,876 --> 00:10:57,501
Oricui are nevoie de ele.
122
00:10:58,126 --> 00:10:59,917
Chiar și unui arab, de exemplu?
123
00:11:00,667 --> 00:11:03,959
Un arab? Le vom da
oricui are nevoie de ele,
124
00:11:04,084 --> 00:11:06,501
fără deosebire de rasă
sau clasa socială.
125
00:11:07,001 --> 00:11:12,209
Am citit că niște arabi foarte bogați
face afaceri cu tot!
126
00:11:12,334 --> 00:11:17,209
Poate în Lumea a Treia.
În Spania, există un avion general...
127
00:11:17,334 --> 00:11:18,959
- Planifică.
- Avionul...
128
00:11:19,084 --> 00:11:20,376
Planul general...
129
00:11:20,501 --> 00:11:23,667
Planul general
pentru donarea de organe.
130
00:11:23,792 --> 00:11:27,667
Lucrăm în deplină transparență.
131
00:11:31,292 --> 00:11:33,417
Dar vor rămâne măcar la Madrid?
132
00:11:34,501 --> 00:11:37,042
Nu avem voie să vă spunem asta.
133
00:11:39,334 --> 00:11:41,251
nu stiu...
134
00:11:41,376 --> 00:11:45,292
Lasă-mă să mă gândesc la asta,
Sunt prea supărat acum.
135
00:11:46,917 --> 00:11:50,084
- Vreau să-mi văd fiul.
- Nu putem aștepta.
136
00:11:50,751 --> 00:11:54,292
Din păcate, nu este mult timp.
137
00:11:55,876 --> 00:11:58,209
Fă-ți timp, în schimb.
138
00:11:58,334 --> 00:12:02,501
Și dacă te putem ajuta
într-un fel, anunță-ne.
139
00:12:02,626 --> 00:12:05,084
Nu suntem aici doar să întrebăm.
140
00:12:05,209 --> 00:12:07,792
Se presupunea că noi
să încep de aici.
141
00:12:07,917 --> 00:12:11,292
Niciodată nu e prea târziu. Să mergem.
142
00:12:14,584 --> 00:12:16,417
Manuela, ai fost minunată.
143
00:12:16,542 --> 00:12:18,542
Mulțumesc, dar prea multe lacrimi, poate?
144
00:12:18,667 --> 00:12:21,376
Dimpotriva,
actoria ta se îmbunătățește cu timpul.
145
00:12:22,626 --> 00:12:24,084
Am de gând să dau înapoi.
146
00:12:24,542 --> 00:12:27,501
Daca aveti comentarii,
vorbește și voi opri caseta.
147
00:12:29,417 --> 00:12:31,084
Tu, Roberto, cum te-ai simțit?
148
00:12:31,209 --> 00:12:32,376
Îngrozitor!
149
00:12:32,501 --> 00:12:35,584
Mai presus de toate, când Manuela nu a făcut-o
vreau să înțeleg moartea cerebrală.
150
00:12:35,709 --> 00:12:39,042
Nu eu, sunt asistentă.
151
00:12:39,167 --> 00:12:41,417
Dar nu toată lumea știe
ce este un EEG.
152
00:12:41,542 --> 00:12:45,334
Moartea cerebrală nu este ușoară
a explica sau a înțelege.
153
00:12:45,459 --> 00:12:48,417
În acel moment, oamenii sunt foarte supărați
154
00:12:49,126 --> 00:12:52,542
și gata să se agațe de orice.
155
00:12:53,876 --> 00:12:56,209
Nu poți vorbi
despre donație,
156
00:12:56,334 --> 00:12:59,167
dacă nu au înțeles
sau au acceptat moartea celor dragi.
157
00:12:59,751 --> 00:13:02,751
Prin urmare, ai
sa fie clar si delicat.
158
00:13:02,876 --> 00:13:04,917
PROGRAM GENERAL PENTRU
DONAREA DE ORGANE
159
00:13:05,042 --> 00:13:09,917
Recunosc că problema arabului
m-a suparat. M-a înnebunit.
160
00:13:10,042 --> 00:13:12,251
Pentru că tu judecai
Reacția Manuelei.
161
00:13:12,376 --> 00:13:16,167
Nu a mea, Betty, ci a mamei lui Juan.
Nu sunt un rasist.
162
00:13:16,292 --> 00:13:18,501
Negarea ta a fost de înțeles.
163
00:13:18,626 --> 00:13:23,084
Și când am spus „Avion”
în loc de „Plan”, am vrut să fug.
164
00:13:23,709 --> 00:13:27,167
- M-am gândit să mă piș în pantaloni.
- Înțeleg asta.
165
00:13:27,626 --> 00:13:30,667
Dar nu trebuie niciodată să judeci oamenii.
Acest lucru este fundamental.
166
00:13:31,417 --> 00:13:34,209
Durerea și frica justifică
orice fel de reactie,
167
00:13:34,334 --> 00:13:36,167
chiar şi cele mai exagerate.
168
00:13:57,542 --> 00:13:59,251
Leo, ce cauți aici?
169
00:13:59,376 --> 00:14:01,792
Trebuia să te văd. Nu va dura mult.
170
00:14:01,917 --> 00:14:05,042
- Probleme?
- Nu, plouă.
171
00:14:05,667 --> 00:14:08,709
- Era timpul.
- Așteaptă-mă la bar, te rog.
172
00:14:09,542 --> 00:14:11,126
Ne vedem, Leo.
173
00:14:13,917 --> 00:14:18,209
- Ce s-a întâmplat?
- Ajută-mă să-mi dau jos cizmele astea.
174
00:14:18,334 --> 00:14:21,209
- Nu pot.
- Dar, Leo...
175
00:14:21,334 --> 00:14:24,626
Nu te uita așa la mine.
Nu aveam pe cine altcineva să întreb.
176
00:14:25,459 --> 00:14:27,584
Blanca, servitoarea mea, are zi liberă.
177
00:14:27,709 --> 00:14:29,876
Am sunat-o dar nu era acasă.
178
00:14:30,417 --> 00:14:34,292
Haide.
Sunteți toți ud.
179
00:14:34,417 --> 00:14:37,042
- Ce zi, Betty.
- Aşezaţi-vă.
180
00:14:40,209 --> 00:14:41,751
Haide, dă-mi acest picior.
181
00:14:46,167 --> 00:14:48,084
- E greu!
- Este.
182
00:14:49,626 --> 00:14:52,376
Paco mi le-a cumpărat
acum doi ani.
183
00:14:52,501 --> 00:14:55,917
În noaptea aceea a trebuit să mă ajute să iau
stinge-le, pentru că nu puteam singur.
184
00:14:57,834 --> 00:14:59,251
Celălalt.
185
00:15:04,626 --> 00:15:08,167
- Mă simt mai bine.
- Leo, nu poți continua așa.
186
00:15:08,292 --> 00:15:09,834
Precum ce?
187
00:15:10,501 --> 00:15:11,626
Alte cizme?
188
00:15:12,084 --> 00:15:16,542
- Pe astea le pot scoate.
- Ești prea fragil.
189
00:15:17,167 --> 00:15:19,834
Ce ar trebui să fac, Betty?
190
00:15:22,917 --> 00:15:23,876
Mulţumesc.
191
00:15:24,626 --> 00:15:26,584
Să luăm cina împreună?
192
00:15:26,709 --> 00:15:28,542
Dacă poți, voi fi fericit.
193
00:15:30,334 --> 00:15:32,709
Și nu-ți face griji pentru mine, te rog.
Nu mă simt atât de rău.
194
00:15:39,834 --> 00:15:43,126
Dacă continui așa, voi ajunge
în Alcoolicii Anonimi.
195
00:15:43,251 --> 00:15:46,209
Te-ai dus să vezi
prietenul meu Angel din „El Pais”?
196
00:15:46,751 --> 00:15:47,959
Nu încă.
197
00:15:48,084 --> 00:15:50,959
- Nu-ți pasă?
- Da, dar mi-e rușine.
198
00:15:51,084 --> 00:15:54,001
Rahat. Îngerul este fermecător,
și un bun prieten de-al meu.
199
00:15:54,126 --> 00:15:56,792
- Promite-mi că vei pleca mâine.
- Bine.
200
00:15:56,917 --> 00:15:59,542
- I-ai spus cine sunt?
- Nu.
201
00:16:00,417 --> 00:16:02,584
Spune-i tu, dacă vrei.
202
00:16:02,709 --> 00:16:05,959
Betty, poate e alcoolul,
dar totul pare atât de complicat.
203
00:16:06,084 --> 00:16:07,751
Leo, trebuie să ieși, să te motivezi!
204
00:16:07,876 --> 00:16:10,542
Nu poți sta acolo tot timpul
aşteptând să sune Paco.
205
00:16:10,667 --> 00:16:12,917
Mi-aș dori să pot, dar nu pot.
206
00:16:13,042 --> 00:16:15,501
Daca nu poti,
vom căuta ajutor profesionist.
207
00:16:15,626 --> 00:16:19,001
Nu am nevoie de el. Am nevoie doar de Paco.
208
00:16:19,126 --> 00:16:23,084
Leo, nu ești singura femeie
care are probleme cu soțul ei.
209
00:16:23,209 --> 00:16:25,667
Asta nu mă face să mă simt mai bine.
210
00:16:32,459 --> 00:16:36,584
Blanca, a trebuit să-ți spun ceva,
dar am uitat ce este.
211
00:16:36,709 --> 00:16:39,501
- Ia-ți fosforul.
- Oh, da.
212
00:16:40,709 --> 00:16:44,167
Nu-mi ajută memoria,
dar mă excită.
213
00:16:44,292 --> 00:16:46,626
Știai că fosforul?
este un afrodisiac?
214
00:16:46,751 --> 00:16:48,126
Este un ce?
215
00:16:50,917 --> 00:16:52,501
Oh, mi-am amintit.
216
00:16:52,626 --> 00:16:55,709
Dacă domnul sună,
spune-i să sune din nou în seara asta.
217
00:16:55,834 --> 00:16:59,542
Dacă te întreabă cum mă simt,
minți-l și spune-i că sunt bine.
218
00:17:01,626 --> 00:17:03,042
Este fiul meu.
219
00:17:03,167 --> 00:17:05,709
A venit să mă ajute să port sticlele.
220
00:17:06,292 --> 00:17:08,376
Oh, am întârziat.
221
00:17:12,542 --> 00:17:13,751
Bună, mamă.
222
00:17:15,042 --> 00:17:17,167
- I-ai spus?
- Nu.
223
00:17:17,292 --> 00:17:21,876
- Ce mai astepti?
- Nu o pot lăsa, are nevoie de mine aici.
224
00:17:22,001 --> 00:17:23,959
Mamă, aceasta este o oportunitate
de neratat.
225
00:17:24,084 --> 00:17:25,501
Cine știe când
va mai fi unul?
226
00:17:25,626 --> 00:17:29,292
Ce oportunitate? Dacă nu văd
contractul, nu o sa cred.
227
00:17:29,417 --> 00:17:31,792
Tu continuă să exersezi,
De restul mă ocup eu.
228
00:17:31,917 --> 00:17:33,376
Sunt îngrijorat.
229
00:17:33,834 --> 00:17:37,667
Nu înțeleg cum ar putea un producător
iti dau un milion fara garantii.
230
00:17:39,084 --> 00:17:41,084
Du-te și golește coșul de gunoi.
231
00:17:44,959 --> 00:17:50,417
„Nu vreau nimic în schimbare”
a spus el?
232
00:17:50,542 --> 00:17:52,209
Haide!
233
00:17:52,334 --> 00:17:56,542
Tonio, de ce eu?
Nu am dansat de secole.
234
00:17:57,209 --> 00:17:58,709
Rinichii mei sunt răi.
235
00:17:59,459 --> 00:18:01,709
Termină, mamă.
Ai fost cel mai bun!
236
00:18:01,834 --> 00:18:05,959
Am fost.
Dar asta a fost cu mult timp în urmă.
237
00:18:26,709 --> 00:18:27,917
Mulţumesc.
238
00:18:28,542 --> 00:18:30,751
Prefer să fiu aici
la ziar.
239
00:18:30,876 --> 00:18:33,126
Da, este ca inima și arterele sale.
240
00:18:33,667 --> 00:18:35,542
Dacă acest lucru nu funcționează,
„El Pais” nu funcționează.
241
00:18:35,667 --> 00:18:37,709
- Nu numai „El Pais”.
- Scuzați-mă.
242
00:18:38,626 --> 00:18:40,376
- Înger?
- Sunt eu.
243
00:18:41,626 --> 00:18:43,167
- Eu sunt Leu.
- Leo cine?
244
00:18:43,709 --> 00:18:45,917
Leo Macias, prietenul lui Betty.
245
00:18:46,042 --> 00:18:49,917
Oh, da. Betty a vorbit cu mine
despre tine. Cu ce vă pot ajuta?
246
00:18:50,042 --> 00:18:52,459
Știu că poate suna ambițios,
247
00:18:53,042 --> 00:18:56,501
dar aș vrea să scriu despre
literatură pentru ziarul tău.
248
00:18:57,417 --> 00:19:00,001
Ți-am spus că va suna ambițios.
249
00:19:00,126 --> 00:19:04,376
Puțină ambiție va ajuta inserția.
Vreau să-l împrospătesc puțin.
250
00:19:04,501 --> 00:19:07,417
- Am citit ceva de-al tău?
- Nu.
251
00:19:07,542 --> 00:19:10,709
- De ce, par un analfabet?
- Nu, dar nu am publicat nimic.
252
00:19:11,876 --> 00:19:15,084
Desigur, știu că nu voi obține postul
doar pentru că sunt prietena lui Betty.
253
00:19:16,126 --> 00:19:19,876
De aceea am adus ceva
V-am scris ca sa va faceti o idee.
254
00:19:20,417 --> 00:19:21,626
Un roman...
255
00:19:22,542 --> 00:19:24,292
și două eseuri.
256
00:19:26,334 --> 00:19:28,917
Ei bine, nu vreau să irosești
mai mult timp. Mulţumesc.
257
00:19:29,042 --> 00:19:32,501
Deloc, hai să mergem în biroul meu.
258
00:19:32,626 --> 00:19:35,501
- Unde este toaleta?
- Dincolo.
259
00:20:07,001 --> 00:20:09,209
Acest roman, „Depozitul frigorific”, este al tău?
260
00:20:09,334 --> 00:20:12,417
- Sigur.
- Nu ai semnat-o.
261
00:20:12,542 --> 00:20:13,792
Am uitat.
262
00:20:14,667 --> 00:20:17,167
- O cafea?
- Da, te rog.
263
00:20:18,709 --> 00:20:20,917
De cât timp scrii?
264
00:20:21,042 --> 00:20:23,167
De cand aveam 10 ani.
265
00:20:23,292 --> 00:20:26,209
Familia mea s-a mutat în Estremadura
din motive economice.
266
00:20:27,626 --> 00:20:30,501
Pe drumul pe care am locuit,
erau mulţi analfabeţi.
267
00:20:30,626 --> 00:20:35,959
Pentru trei monede, am citit și am scris
scrisorile vecinilor nostri.
268
00:20:36,084 --> 00:20:38,292
Nu m-am oprit niciodată
citit și scris de atunci.
269
00:20:38,417 --> 00:20:39,709
Teribil!
270
00:20:40,709 --> 00:20:42,459
- Vrei ceva?
- Nu, mulțumesc.
271
00:20:43,917 --> 00:20:46,917
Ești specialist în
vreun anumit tip de literatură?
272
00:20:47,042 --> 00:20:49,501
Nu, dar mai degrabă aș scrie
despre ce-mi place,
273
00:20:49,626 --> 00:20:53,167
și evită literatura spaniolă,
dacă pot. Mai mult...
274
00:20:53,292 --> 00:20:56,334
- O altă cerere?
- Da.
275
00:20:56,459 --> 00:20:58,959
Aș vrea să scriu
sub pseudonim.
276
00:20:59,084 --> 00:21:00,417
Nici o problemă.
277
00:21:00,959 --> 00:21:02,751
Dar doar pentru a ne forma o idee,
ce autori iti plac?
278
00:21:02,876 --> 00:21:04,751
Femeile mai presus de toate.
279
00:21:04,876 --> 00:21:06,834
Aventuros, sinucigaș...
280
00:21:06,959 --> 00:21:10,334
nebună ca Djuna Barnes,
Jane Bowles, Dorothy Parker,
281
00:21:10,459 --> 00:21:12,501
Jean Rhys,
Flannery O'Connor, Virginia Woolf,
282
00:21:12,626 --> 00:21:15,084
Edith Warton,
Isak Dinesen, Janet Frame...
283
00:21:15,209 --> 00:21:18,292
Unul dintre eseuri, „Viața și întristarea”,
este despre toate.
284
00:21:18,417 --> 00:21:21,001
De aceea le-aș putea enumera atât de repede.
285
00:21:21,126 --> 00:21:23,209
Iubesc și scriitoarele.
286
00:21:23,334 --> 00:21:24,501
Bun.
287
00:21:25,626 --> 00:21:27,792
Ce părere ai despre Amanda Gris?
288
00:21:27,917 --> 00:21:30,792
De unde știi că este o femeie?
289
00:21:30,917 --> 00:21:33,876
Nimeni nu i-a văzut niciodată poza,
nimeni nu știe cine este.
290
00:21:34,626 --> 00:21:39,667
Ai dreptate, dar stilul ei
este tipic pentru o femeie,
291
00:21:39,792 --> 00:21:42,959
exact cum este a lui Barbara Cartland.
292
00:21:48,459 --> 00:21:50,834
Văd că nu-ți place
literatură sentimentală.
293
00:21:50,959 --> 00:21:57,292
Da, dar nu cred că ea funcționează
sunt despre sentimente.
294
00:21:57,417 --> 00:21:59,959
Nu există durere, nici tristețe,
295
00:22:00,084 --> 00:22:03,001
numai politeţe şi
sensibilitatea afectată.
296
00:22:03,126 --> 00:22:05,542
Asta e parerea ta, nu a mea.
297
00:22:06,459 --> 00:22:10,417
Îmi spui mai multe
despre asta in 5 pagini?
298
00:22:10,542 --> 00:22:12,792
Mi-e teamă că nu sunt persoana respectivă
pe care o cauți.
299
00:22:12,917 --> 00:22:14,667
O urăsc pe Amanda Gris.
300
00:22:14,792 --> 00:22:16,251
Chiar mai bine.
301
00:22:16,376 --> 00:22:20,084
Pentru oameni ca Amanda Gris, de obicei
publica un articol pro si altul contra.
302
00:22:20,209 --> 00:22:22,126
O vei scrie pe cea împotriva ei.
303
00:22:23,334 --> 00:22:26,001
Nu vreau sa scriu
împotriva oricui.
304
00:22:26,126 --> 00:22:28,709
Viața mea este deja plină de negativitate.
305
00:22:28,834 --> 00:22:32,917
Nu vreau să adaug mai mult la el
și chiar să fie plătit pentru asta.
306
00:22:33,876 --> 00:22:35,417
La revedere.
307
00:22:36,876 --> 00:22:37,917
eu..
308
00:22:42,292 --> 00:22:44,167
Ce vacă proastă!
309
00:23:32,626 --> 00:23:35,626
- Rosa, sunt Leo.
- Leu! Intră.
310
00:23:43,792 --> 00:23:45,209
- Ce sunt alea?
- Haine.
311
00:23:46,292 --> 00:23:51,667
- Poate că nu sunt cei mai buni...
- Sunt și semi-noi!
312
00:23:52,667 --> 00:23:55,542
Copilul meu! Copilul meu este aici!
313
00:23:55,667 --> 00:23:58,667
- Ce mai faci, mamă?
- Nu prea bine.
314
00:23:59,751 --> 00:24:01,292
E într-o dispoziție proastă.
315
00:24:01,417 --> 00:24:02,792
Ce vreme rea!
Așa este Madridul.
316
00:24:03,292 --> 00:24:07,876
Vreme rea? Nervi răi!
Ea se enervează tot timpul.
317
00:24:08,001 --> 00:24:09,917
Taci, fața de păduchi!
318
00:24:10,042 --> 00:24:13,376
Sora ta crede că sunt prea nervoasă
și inventez lucruri.
319
00:24:13,501 --> 00:24:16,667
Nu lupta te rog,
Nu-mi pasă de vreme.
320
00:24:16,792 --> 00:24:19,501
Picioarele mele sunt grele ca plumbul.
321
00:24:19,626 --> 00:24:22,501
Trebuie să mergi, sau nu vei mai fi
capabil să se mai miște.
322
00:24:22,626 --> 00:24:24,084
Nu pot deja!
323
00:24:24,209 --> 00:24:27,626
- Nu o scoți afară?
- Ea nu vrea!
324
00:24:27,751 --> 00:24:32,334
A fi ucis de un skinhead,
sau lovit de o mașină?
325
00:24:32,959 --> 00:24:36,167
Am auzit că skinheads sunt după mine.
326
00:24:36,292 --> 00:24:39,501
Desigur!
Le spui porci și hipioți!
327
00:24:39,626 --> 00:24:41,501
Și nici măcar nu poartă arme.
328
00:24:41,626 --> 00:24:44,667
Cum pot deosebi skinheadii de yuppies
pentru că nu văd bine?
329
00:24:44,792 --> 00:24:48,876
- De ce nu vezi opticianul?
- Iată noua Amanda Gris.
330
00:24:49,001 --> 00:24:52,292
Nu mai stiu sa citesc sau sa crosetez.
331
00:24:52,417 --> 00:24:56,126
Dar pot.
Această „Antologie” este minunată.
332
00:24:58,542 --> 00:25:02,292
Hai, scaunele astea fac
ma durea spatele.
333
00:25:03,376 --> 00:25:07,792
Dar surorii tale îi plac pentru că
sunt aurite. E o țigancă adevărată.
334
00:25:08,251 --> 00:25:11,209
Pâine toată ziua.
335
00:25:11,334 --> 00:25:16,167
- Nu văd nimic.
- Opticianul a spus că poate opera.
336
00:25:16,292 --> 00:25:19,334
Sora ta vrea să mă închidă
într-o sală de operație.
337
00:25:19,459 --> 00:25:21,167
ii urasc!
338
00:25:21,292 --> 00:25:23,876
Voi spune nu până voi muri.
339
00:25:24,001 --> 00:25:26,584
Când sunt mort,
poti face orice vrei.
340
00:25:26,709 --> 00:25:28,417
Nu spune asta, mamă.
341
00:25:28,542 --> 00:25:31,167
Și nu-ți face griji,
nu va dura prea mult.
342
00:25:31,292 --> 00:25:34,001
Toate astea sa nu mergi la optician!
343
00:25:34,126 --> 00:25:37,334
Leu, o operație este ca un pepene galben.
344
00:25:37,459 --> 00:25:41,667
Înainte de a o împărți, nu știi
fie că este bine sau rău.
345
00:25:42,126 --> 00:25:45,376
- Ai dreptate.
- Ce filosof!
346
00:25:45,501 --> 00:25:48,792
Ei bine, filozoful pleacă
spre baie.
347
00:25:49,501 --> 00:25:52,792
Sunt constipat.
Fără glicerină, fără caca.
348
00:25:53,751 --> 00:25:56,167
Curăță drumul,
sau vrei să sar?
349
00:25:59,126 --> 00:26:01,876
- Vezi cum e?
- Îngrozitor!
350
00:26:02,001 --> 00:26:04,834
Nu are răbdare.
Dacă ea nu evacuează,
351
00:26:04,959 --> 00:26:07,626
ea folosește un supozitor cu glicerină
în fiecare zi.
352
00:26:07,751 --> 00:26:11,792
Dar nu ți-am oferit nimic.
La ce mă gândeam?
353
00:26:11,917 --> 00:26:13,376
chiar am gătit.
354
00:26:13,501 --> 00:26:16,584
- Vrei niște cafea? făceam câteva.
- Da, te rog.
355
00:26:17,334 --> 00:26:19,792
Dacă o contrazici,
ea își arată dinții.
356
00:26:19,917 --> 00:26:22,584
- Devine agresivă.
- Din cauza vârstei ei.
357
00:26:22,709 --> 00:26:26,834
- Este sufocant aici pentru ea.
- Va ajunge ca sora ei Petra.
358
00:26:26,959 --> 00:26:31,334
Și ca bunica. Tot nebun.
E în sângele mamei!
359
00:26:31,876 --> 00:26:33,751
Iată niște calamari.
360
00:26:33,876 --> 00:26:35,834
Nu, voi bea doar cafeaua.
361
00:26:35,959 --> 00:26:39,167
Vom ajunge și noi așa,
avem același sânge.
362
00:26:39,292 --> 00:26:43,251
Ai văzut cum se îmbracă?
Arată ca un vagabond.
363
00:26:43,376 --> 00:26:47,751
Ce zici de niște budincă?
E ușor, nu poți spune nu.
364
00:26:47,876 --> 00:26:49,334
Bine.
365
00:26:49,459 --> 00:26:52,334
- Uite, ia-o.
- E prea mult.
366
00:26:52,459 --> 00:26:54,042
Rosa, te rog...
367
00:26:56,001 --> 00:26:59,042
Bine, dar numai până când Santiago își găsește un loc de muncă.
368
00:26:59,626 --> 00:27:01,209
- Cum se simte?
- Nu prea bine.
369
00:27:01,334 --> 00:27:03,834
El trăiește de la o zi la alta
si bea din ce in ce mai mult.
370
00:27:03,959 --> 00:27:07,084
Și cu mama, sunt în capcană.
371
00:27:07,626 --> 00:27:10,126
Rosa, cred
Ar trebui să o iau cu mine.
372
00:27:11,126 --> 00:27:13,917
- Nici măcar să nu spui asta.
- E prea mult pentru tine.
373
00:27:14,042 --> 00:27:16,209
m-am obisnuit cu ea.
374
00:27:17,334 --> 00:27:20,001
Mă critică cineva?
375
00:27:20,126 --> 00:27:24,542
Eu nu ascult. Capul meu este încă bun.
Mi-aș dori să-mi fie picioarele la fel de bune.
376
00:27:24,667 --> 00:27:26,292
Mâinile tale sunt reci.
377
00:27:26,417 --> 00:27:28,584
Mamă, de ce nu te îmbraci
halatul pe care ți-am cumpărat-o?
378
00:27:28,709 --> 00:27:30,667
E prea frumos!
379
00:27:30,792 --> 00:27:34,876
- Dar l-am cumpărat pentru a o purta.
- Locul lui este într-un sertar.
380
00:27:35,001 --> 00:27:37,917
O să fie numită un vagabond.
Mi-e rușine de ea.
381
00:27:38,042 --> 00:27:40,167
Sora ta nu este niciodată mulțumită!
382
00:27:40,292 --> 00:27:43,334
E la fel de extravagantă
ca săraca mea soră Petra!
383
00:27:43,459 --> 00:27:46,834
- La fel ca ea!
- Semeni cu ea.
384
00:27:46,959 --> 00:27:49,001
- Și bunicuță!
- OMS?
385
00:27:49,126 --> 00:27:51,001
Ajunge cu genele noastre.
386
00:27:51,126 --> 00:27:54,334
Mă voi întoarce în satul meu.
Nu te pot deranja de acolo.
387
00:27:54,459 --> 00:27:56,292
Cine a spus că ne deranjezi?
388
00:27:56,417 --> 00:28:00,792
După prânz, dacă adorm,
ea ma trezeste!
389
00:28:00,917 --> 00:28:03,751
- Altfel nu doarme noaptea.
- Vrea să mă mut!
390
00:28:03,876 --> 00:28:06,334
Ce ar trebui să fac?
Aerobic?
391
00:28:06,459 --> 00:28:09,876
Mi-aș dori să fiu mort.
Atunci nu te-aș mai deranja!
392
00:28:11,126 --> 00:28:13,209
Unde le-ai pus?
393
00:28:13,334 --> 00:28:15,376
Întotdeauna ascunde totul!
394
00:28:15,501 --> 00:28:17,542
- Ce căutați?
- Ardei.
395
00:28:17,667 --> 00:28:20,209
Sunt chiar în fața ta!
396
00:28:21,626 --> 00:28:23,542
Vezi, am avut dreptate..
397
00:28:24,251 --> 00:28:25,792
Nu pot vedea.
398
00:28:25,917 --> 00:28:28,126
Oarbă sau nu, vrea să plece
înapoi în sat.
399
00:28:28,251 --> 00:28:31,417
- Și cât mai curând posibil.
- Urăsc Madridul!
400
00:28:31,876 --> 00:28:34,001
Mamă, nu poți trăi singură
la sat.
401
00:28:34,126 --> 00:28:37,959
Ai nevoie de cineva care să ia
grija de tine si de casa.
402
00:28:38,084 --> 00:28:41,751
Da, și îmi caută garderoba
și mănâncă budincile mele.
403
00:28:41,876 --> 00:28:43,667
Nici să nu te gândești la asta!
404
00:28:43,792 --> 00:28:45,542
Luați ardeii.
405
00:28:45,667 --> 00:28:48,126
Știi că am un bucătar.
406
00:28:48,251 --> 00:28:50,876
- Cine știe dacă poate găti, țiganca.
- Asta e rasist!
407
00:28:51,001 --> 00:28:53,126
Minunat. Și poate călca și ea.
408
00:28:53,251 --> 00:28:56,292
Paco spune că nimeni nu poate călca
cămășile lui ca ea.
409
00:28:56,751 --> 00:28:58,584
Apropo, la război,
410
00:28:58,709 --> 00:29:01,876
nimeni nu are grijă de el
ca acasă, nu crezi, Rosa?
411
00:29:02,001 --> 00:29:04,001
- Mai vrei budincă?
- Nu, mulțumesc.
412
00:29:04,126 --> 00:29:06,334
- O voi pune într-un tupper.
- Nu-ți face griji, Rosa.
413
00:29:06,459 --> 00:29:08,292
Arăți îngrozitor.
414
00:29:08,417 --> 00:29:10,292
O sa pun si calamarii.
415
00:29:10,417 --> 00:29:12,167
S-a dus la război.
416
00:29:12,292 --> 00:29:15,001
De parcă nu există
destule probleme deja.
417
00:29:15,126 --> 00:29:17,001
Pune și tortilla înăuntru.
418
00:29:17,126 --> 00:29:20,292
Mă rog pentru el,
deci nu i se întâmplă nimic rău.
419
00:29:21,042 --> 00:29:23,084
Roagă-te și pentru mine.
420
00:29:23,209 --> 00:29:25,417
Desigur copilul meu.
Pentru tine, mai presus de toate.
421
00:29:25,542 --> 00:29:28,167
- Dar nu pentru mine.
- Eşti ateu.
422
00:29:28,292 --> 00:29:31,084
Şi ce dacă?
Nu te împiedic să te rogi.
423
00:29:31,667 --> 00:29:33,542
- Vrei un fursec?
- Nu, mulțumesc.
424
00:29:33,667 --> 00:29:38,376
De fapt, am nevoie de ceva ajutor
cu taxele la sat.
425
00:29:38,501 --> 00:29:41,251
Desigur. Poftim.
426
00:29:42,376 --> 00:29:45,917
Și într-o săptămână
este ziua copilului.
427
00:29:46,042 --> 00:29:48,209
Nu are nevoie de nimic.
428
00:29:48,334 --> 00:29:50,292
Are nevoie de o pereche de blugi,
429
00:29:50,417 --> 00:29:53,334
el poartă mereu aceeași pereche.
E deja tânăr.
430
00:29:53,459 --> 00:29:56,501
Și e educat și serios.
431
00:29:56,626 --> 00:30:00,376
Nu ca sora lui, care nu are
chiar să-i spele chiloții.
432
00:30:00,501 --> 00:30:03,542
Bunica ei are aceeași vârstă mentală!
433
00:30:03,667 --> 00:30:05,084
Calamarii!
434
00:30:05,209 --> 00:30:08,292
Leocadia,
ea este o greutate pentru mine.
435
00:30:12,417 --> 00:30:17,209
În fața ta
este o femeie anxioasă.
436
00:30:19,126 --> 00:30:20,834
Djuna Barnes.
437
00:30:30,501 --> 00:30:33,584
- Leo, acesta este Angel.
- Înger cine?
438
00:30:33,709 --> 00:30:35,876
Îngerul lui „El Pais”.
439
00:30:36,001 --> 00:30:37,959
Îmi pare rău, dar abia așteptam până mâine.
440
00:30:38,084 --> 00:30:41,792
Eseurile și romanul tău m-au încântat.
441
00:30:41,917 --> 00:30:43,876
Serios? Ți-au plăcut?
442
00:30:44,001 --> 00:30:45,167
Foarte mult.
443
00:30:45,292 --> 00:30:48,501
- Nu iti bati joc de mine?
- Eu?
444
00:30:49,209 --> 00:30:53,167
- Eşti beat?
- Da, și când sunt, nu mint niciodată.
445
00:30:53,292 --> 00:30:55,751
Găsește-ți un pseudonim,
pentru că vom publica
446
00:30:55,876 --> 00:30:57,959
„Viața și tristețea”
pe inserția următoare.
447
00:30:58,459 --> 00:31:03,084
- Pot să-ți spun Leo?
- Te rog, Angel.
448
00:31:04,876 --> 00:31:06,584
Îmi place titlul „Viața și tristețea”.
449
00:31:06,709 --> 00:31:08,917
Este o melodie a lui Bola de Nieve.
450
00:31:09,042 --> 00:31:11,834
Știu. „Dacă ce mi-a rămas
este doar viață și tristețe,
451
00:31:11,959 --> 00:31:15,167
„iubita mea, nu mă lăsa să trăiesc”.
452
00:31:15,292 --> 00:31:17,667
Comparând sentimentul cubanez
către Djuna Barnes
453
00:31:17,792 --> 00:31:19,417
este originală și hipermetrope.
454
00:31:20,459 --> 00:31:23,126
Da, m-a lovit.
455
00:31:23,251 --> 00:31:26,542
Ai un editor pentru roman?
Altfel te-as putea ajuta.
456
00:31:26,667 --> 00:31:29,667
Nu m-am gândit să-l public.
457
00:31:30,209 --> 00:31:33,126
Nu? De ce ai scris-o atunci?
458
00:31:35,001 --> 00:31:38,042
De plăcere. Îmi place să scriu.
459
00:31:38,667 --> 00:31:41,709
Bun. Vino să mă vezi
și vom discuta despre muncă.
460
00:31:42,417 --> 00:31:44,542
Și iartă-mă pentru azi dimineață.
461
00:31:45,209 --> 00:31:49,126
nu sunt rau,
dar uneori pot fi un idiot.
462
00:31:49,251 --> 00:31:51,709
În regulă. Noapte bună.
463
00:32:07,626 --> 00:32:09,501
Paco? Sunt eu.
464
00:32:09,626 --> 00:32:11,501
Leu? Cât este ceasul?
465
00:32:12,334 --> 00:32:13,626
E devreme.
466
00:32:13,751 --> 00:32:16,459
Devreme? Este aproape miezul nopții.
467
00:32:17,126 --> 00:32:19,417
dormeam. Ce se întâmplă?
468
00:32:19,542 --> 00:32:24,167
Sunt fericit și mi-am dorit
să-l împărtășesc cu tine.
469
00:32:24,292 --> 00:32:26,626
Azi dimineață am fost la „El Pais” și...
470
00:32:26,751 --> 00:32:28,876
Leo, ești beat?
471
00:32:30,876 --> 00:32:32,917
Nu, de ce?
472
00:32:33,042 --> 00:32:37,251
Pentru că suni prea fericit
la această oră târzie.
473
00:32:38,709 --> 00:32:40,501
Nu e târziu la Madrid.
474
00:32:40,626 --> 00:32:44,501
Nu este niciodată târziu în Madrid.
Dar sunt la Bruxelles.
475
00:32:45,126 --> 00:32:49,751
Adevărat. O să te sun din nou
mâine, să vă spun pe toate.
476
00:32:50,334 --> 00:32:52,084
Ești bine?
477
00:32:55,417 --> 00:32:56,959
Da, iubirea mea.
478
00:32:57,084 --> 00:33:00,459
Multe pupici.
Ne vedem mâine.
479
00:33:15,626 --> 00:33:17,209
Bună ziua?
480
00:33:17,334 --> 00:33:23,834
Trebuie să vorbesc cu locotenentul
Colonel Francisco Arco, vă rog.
481
00:33:23,959 --> 00:33:26,751
Nu este aici momentan.
Cine îl vrea?
482
00:33:27,876 --> 00:33:29,876
Soția lui, din Madrid.
483
00:33:30,542 --> 00:33:34,334
Da, spune-i că am sunat,
și să mă suni înapoi, te rog.
484
00:33:34,459 --> 00:33:36,501
Nimic altceva?
485
00:33:36,626 --> 00:33:39,876
Nu, doar că vreau să mă sune.
486
00:33:40,001 --> 00:33:41,876
Bine. Pa.
487
00:33:42,001 --> 00:33:43,751
Bine. la revedere.
488
00:34:00,126 --> 00:34:02,376
Leu! In sfarsit!
489
00:34:02,501 --> 00:34:04,667
Uite, deja o a doua ediție!
490
00:34:04,792 --> 00:34:05,959
Excelent!
491
00:34:06,626 --> 00:34:09,001
- Ți-a luat mult să ajungi aici.
- Am fost ocupat.
492
00:34:09,126 --> 00:34:11,751
Săptămâna trecută ți-am trimis un roman.
493
00:34:11,876 --> 00:34:13,667
- Da, am înțeles.
- Și?
494
00:34:14,459 --> 00:34:17,334
Nu este un roman Amanda Gris.
495
00:34:17,459 --> 00:34:18,917
De ce te-ai schimbat?
496
00:34:19,042 --> 00:34:21,292
- Poate că am evoluat.
- De ce?
497
00:34:21,417 --> 00:34:22,917
Pentru că sunt în viață.
498
00:34:23,042 --> 00:34:25,542
Dar de ce să schimbi când cărțile tale
sunt bestselleruri?
499
00:34:26,501 --> 00:34:29,542
Dragă, numele colecției noastre
este „dragostea adevărată”,
500
00:34:30,292 --> 00:34:32,417
și îmi trimiți povestea
a unei mame
501
00:34:32,542 --> 00:34:35,209
care află că
fiica ei și-a ucis tatăl
502
00:34:35,334 --> 00:34:37,459
după ce a încercat să o violeze!
503
00:34:37,584 --> 00:34:39,417
Și să-și ascundă trupul,
504
00:34:39,542 --> 00:34:43,542
ea îl pune în depozitul frigorific
a vecinului ei, care este restaurator.
505
00:34:43,667 --> 00:34:46,042
Nu este ușor să scapi de un corp.
506
00:34:46,167 --> 00:34:48,501
Și singura ei preocupare este
pentru a-și salva fiica.
507
00:34:48,626 --> 00:34:50,959
Nu ai face nimic
pentru copiii tăi?
508
00:34:51,084 --> 00:34:53,876
Nu vorbim despre copii aici,
ci romane.
509
00:34:54,001 --> 00:34:58,959
Unul ne suge viața.
Celălalt ne ajută să trăim puțin.
510
00:34:59,084 --> 00:35:03,001
Oamenii ne cumpără cărțile
a uita de mizeria vieții,
511
00:35:03,126 --> 00:35:05,376
și să visez la o lume mai bună,
chiar dacă este unul fals.
512
00:35:05,501 --> 00:35:07,584
- Cafea?
- Nu, mulțumesc.
513
00:35:07,709 --> 00:35:11,626
Oameni care trăiesc în căsuțe
nu ajuta pe nimeni sa viseze,
514
00:35:11,751 --> 00:35:13,751
pentru că sunt ca niște zombi.
515
00:35:13,876 --> 00:35:19,667
Cine vrea să fie ca cineva al cărui
treaba este să cureți oamenii bolnavi într-un spital?
516
00:35:19,792 --> 00:35:22,709
A cărui soacra este o drogată
și al cărui fiu este gay,
517
00:35:22,834 --> 00:35:25,251
și cui îi plac negrii?
518
00:35:25,376 --> 00:35:27,167
Ai înnebunit?
519
00:35:27,292 --> 00:35:30,584
Poate, dar asta e realitatea, Alicia.
520
00:35:30,709 --> 00:35:32,126
Realitate?
521
00:35:32,251 --> 00:35:35,292
Am făcut-o deja
multă „realitate” acasă.
522
00:35:35,417 --> 00:35:37,959
Realitatea este bună pentru televizor
si ziare.
523
00:35:38,084 --> 00:35:39,751
Și uită-te la rezultate!
524
00:35:39,876 --> 00:35:42,917
Datorită „realității”,
țara noastră este pe cale să explodeze.
525
00:35:43,626 --> 00:35:47,917
- Realitatea ar trebui să fie interzisă.
- Alicia, nu schimba subiectul.
526
00:35:48,042 --> 00:35:50,584
Dacă fiul tău este un drogat,
nu e vina nimanui.
527
00:35:50,709 --> 00:35:53,126
Nu e treaba ta!
528
00:35:53,251 --> 00:35:57,751
Ceea ce îmi amintește, este adevărat că tu
i-a dat 5.000 de pesete zilele trecute?
529
00:35:57,876 --> 00:36:01,126
eu? nici nu-l cunosc.
530
00:36:01,251 --> 00:36:04,334
Te cunoaște, te-a văzut aici.
531
00:36:06,084 --> 00:36:07,501
E amar.
532
00:36:07,626 --> 00:36:10,376
Presupun că mi-a furat-o.
E incredibil.
533
00:36:10,501 --> 00:36:12,501
A jurat că te-a cunoscut
în stradă,
534
00:36:12,626 --> 00:36:16,126
și l-ai plătit să te ajute
scoate-ți ghetele.
535
00:36:16,251 --> 00:36:18,667
El inventează atât de multe povești.
Mă va înnebuni.
536
00:36:18,792 --> 00:36:21,834
Era fiul tău?
El ți-a spus adevărul.
537
00:36:21,959 --> 00:36:25,417
Serios? Și partea ciudată
l-am crezut.
538
00:36:25,542 --> 00:36:26,917
Să ne întoarcem la afaceri.
539
00:36:27,042 --> 00:36:30,417
Când Alicia începe să vorbească
despre droguri, nu se oprește niciodată.
540
00:36:31,959 --> 00:36:33,417
Desigur.
541
00:36:33,542 --> 00:36:38,126
Leo, te-am angajat
a scrie povești de dragoste.
542
00:36:38,709 --> 00:36:41,126
Există o poveste de dragoste în roman.
543
00:36:41,251 --> 00:36:44,001
Care? Nu am găsit unul.
544
00:36:44,126 --> 00:36:45,751
Cel al restauratorului,
545
00:36:45,876 --> 00:36:48,459
care nu-și poate uita soția,
chiar dacă sunt divorțați.
546
00:36:48,959 --> 00:36:52,167
Cine decide să angajeze un criminal
să-și asasineze soacra,
547
00:36:52,292 --> 00:36:54,126
ca să-și poată vedea soția
la înmormântarea ei
548
00:36:54,251 --> 00:36:57,584
și încearcă să o convingi
să te întorci acasă cu el?
549
00:36:57,709 --> 00:36:59,459
Da, acela.
550
00:36:59,584 --> 00:37:03,626
Crezi că este cel mai bun mod de a lua legătura
cu o femeie este să-și omoare mama?
551
00:37:03,751 --> 00:37:06,251
Știu că sună absurd,
dar un eveniment real m-a inspirat.
552
00:37:06,376 --> 00:37:08,542
S-a întâmplat în Puerto Rico.
553
00:37:08,667 --> 00:37:11,001
Glumești de mine.
554
00:37:11,126 --> 00:37:12,709
nu sunt.
555
00:37:12,834 --> 00:37:14,959
Și îmi pare rău
dacă nu ți-a plăcut romanul.
556
00:37:15,084 --> 00:37:18,084
Așteptaţi un minut.
Este o problemă, Leo.
557
00:37:18,209 --> 00:37:19,751
O mare problemă.
558
00:37:20,459 --> 00:37:25,292
Contractul dvs. spune că trebuie să ne trimiteți
cinci povești de dragoste pe an
559
00:37:25,417 --> 00:37:27,959
pentru următorii trei ani.
560
00:37:28,084 --> 00:37:30,042
Pentru a vă aminti:
561
00:37:30,167 --> 00:37:33,001
„Povești de dragoste și lux
în diverse scenarii.
562
00:37:33,126 --> 00:37:36,584
„O atmosferă sugestivă,
fără obscenități sau sporturi de iarnă.
563
00:37:36,709 --> 00:37:38,917
„Cu un soare strălucitor,
în cartiere exclusiviste.
564
00:37:39,042 --> 00:37:41,501
„Înaltați funcționari, miniștri, idioți.
565
00:37:41,626 --> 00:37:43,417
„Fără politică.
566
00:37:43,542 --> 00:37:47,334
„Fără conștientizare socială.
567
00:37:47,459 --> 00:37:49,459
„La fel de mulți copii nelegitimi
cum vrei tu.
568
00:37:49,584 --> 00:37:51,917
„Și final fericit”.
569
00:37:52,042 --> 00:37:56,042
Și contractul include câte
milioane ai fost plătit în avans.
570
00:37:56,167 --> 00:38:00,667
Și condițiile tale,
că nu putem folosi numele tău adevărat,
571
00:38:00,792 --> 00:38:03,376
că nu putem dezvălui,
și nu putem arăta nicio poză cu tine.
572
00:38:03,501 --> 00:38:05,501
Și fără interviuri.
573
00:38:06,126 --> 00:38:10,334
Am acceptat totul
si a respectat contractul.
574
00:38:10,459 --> 00:38:12,751
Dar nu ai făcut-o,
si asta e problema.
575
00:38:12,876 --> 00:38:14,584
Problema este cu culoarea.
576
00:38:14,709 --> 00:38:17,501
Leo, fii sincer.
Nu-mi spune ghicitori.
577
00:38:17,626 --> 00:38:19,542
Nu mai pot scrie povești de dragoste.
578
00:38:19,667 --> 00:38:23,126
Ies noir.
Încerc, dar paginile mele sunt negre.
579
00:38:23,251 --> 00:38:26,876
Rahat! Ai scris
povești de dragoste de 20 de ani!
580
00:38:27,001 --> 00:38:29,126
Nu poți uita
cum să o faci atât de brusc.
581
00:38:29,251 --> 00:38:32,167
Întreaga lume
se poate schimba brusc.
582
00:38:32,292 --> 00:38:33,542
Plec.
583
00:38:33,667 --> 00:38:35,667
Dar, dragă,
ai vrea sa incerci din nou,
584
00:38:35,792 --> 00:38:39,501
înainte ca Tomás să te dea în judecată
pentru că nu ți-ai îndeplinit contractul?
585
00:38:39,626 --> 00:38:42,792
Gândește-te la vila ta, la independența ta,
călătoriile tale în Caraibe,
586
00:38:42,917 --> 00:38:45,334
masajele cu colagen și frumusețe,
587
00:38:45,459 --> 00:38:47,542
biata ta familie
si anonimatul tau.
588
00:38:47,667 --> 00:38:49,292
La revedere, Alicia.
589
00:38:49,417 --> 00:38:52,667
Nu te juca, Leo!
590
00:38:52,792 --> 00:38:54,334
Jocuri?
591
00:38:54,459 --> 00:38:58,667
Încerc doar să fiu clar și sincer,
nu forțat de un contract.
592
00:39:00,667 --> 00:39:04,417
Vorbește cu avocatul tău. Îți va spune
cu ce te vei confrunta.
593
00:39:04,542 --> 00:39:06,334
Nu ne poți lăsa doar așa!
594
00:39:06,459 --> 00:39:10,459
Dacă Tomás te da în judecată, lumea întreagă
va ști că ești Amanda Gris!
595
00:39:11,751 --> 00:39:13,501
Te-ai gândit la asta?
596
00:39:13,626 --> 00:39:16,292
Asta va face publicitate
a doua ediţie a „Antologiei”.
597
00:39:16,417 --> 00:39:20,667
Un scandal frumos, dacă toată lumea
știa cine este soțul ei.
598
00:39:21,626 --> 00:39:23,292
Dă-o în judecată, Tomás!
599
00:39:31,876 --> 00:39:34,417
Singurul lucru pe care îl recunosc
în Amanda Gris
600
00:39:34,542 --> 00:39:37,834
este faptul ca se ascunde
în spatele unui pseudonim.
601
00:39:37,959 --> 00:39:41,167
Nu știm multe
despre cum scrie ea.
602
00:39:41,292 --> 00:39:43,542
Folosește un stilou?
sau scrie ea?
603
00:39:43,667 --> 00:39:47,376
Truman Capote obișnuia să distingă
între scriitori și dactilografe.
604
00:39:47,501 --> 00:39:51,542
Ne întrebăm dacă Amanda Gris
este doar un bun dactilograf.
605
00:39:51,667 --> 00:39:56,626
Ficțiunea este domeniul ei,
dar nu are nimic de-a face cu creativitatea.
606
00:39:57,126 --> 00:40:00,751
Când spun „ficțiune”,
Adică „minciuni”.
607
00:40:01,792 --> 00:40:03,417
Este atât de puternic.
608
00:40:09,376 --> 00:40:11,542
- Cine este acela?
- Sunt Leu. Lasă-mă să intru.
609
00:40:11,667 --> 00:40:13,626
Leo, plec.
610
00:40:13,751 --> 00:40:15,792
De ce nu ai sunat?
611
00:40:15,917 --> 00:40:17,626
Am făcut-o, dar linia era ocupată.
612
00:40:17,751 --> 00:40:22,042
- Va trebui să așteptați.
- Nu pot. Dar voi pleca dacă vrei.
613
00:40:22,167 --> 00:40:23,917
Intră, atunci.
614
00:40:31,751 --> 00:40:35,001
- Bună, Leo.
- Bună, Betty.
615
00:40:35,126 --> 00:40:39,001
Nu te-aș deranja
daca nu as avea o problema serioasa.
616
00:40:39,126 --> 00:40:42,792
- Am si eu o problema.
- Am putea face schimb.
617
00:40:42,917 --> 00:40:45,417
Mulţumesc mult!
Am crezut că suntem prieteni.
618
00:40:45,542 --> 00:40:47,667
Dacă suntem prieteni, tu de ce nu
intreaba-ma care este problema?
619
00:40:47,792 --> 00:40:49,417
Nu mi-ai dat timp!
620
00:40:49,542 --> 00:40:53,709
Am venit aici pentru că ești singurul
persoană care știe despre Amanda Gris.
621
00:40:53,834 --> 00:40:56,042
Dar, da, arăți ciudat, Betty.
622
00:40:56,167 --> 00:41:00,417
Ce s-a întâmplat? Haide, să mergem.
Spune-mi totul.
623
00:41:00,542 --> 00:41:03,292
- Nu pot.
- Nu poţi?
624
00:41:04,417 --> 00:41:07,417
Nu. Probleme la locul de muncă.
625
00:41:07,542 --> 00:41:10,876
Asta ne face doi, atunci.
Să bem ceva?
626
00:41:14,126 --> 00:41:15,459
Telefonul.
627
00:41:15,584 --> 00:41:19,126
- Ce?
- Telefonul sună. Nu auzi?
628
00:41:19,251 --> 00:41:22,042
Da, dar aș prefera să merg
și ia băuturile.
629
00:41:22,167 --> 00:41:25,792
- Să-l primesc?
- Nu, nu-ți face griji, o voi primi.
630
00:41:29,501 --> 00:41:32,584
Buna ziua? Hei, ce surpriză.
631
00:41:33,126 --> 00:41:36,542
Da, ea e aici.
O voi supune.
632
00:41:36,667 --> 00:41:39,167
Leo, este pentru tine.
633
00:41:45,584 --> 00:41:47,459
- Cine e acela?
- Leu?
634
00:41:47,584 --> 00:41:50,584
Paco! De unde ai știut
am fost aici?
635
00:41:50,709 --> 00:41:54,667
Am sunat acasă și tu nu ai fost acolo.
Așa că m-am gândit că vei fi la Betty.
636
00:41:54,792 --> 00:41:56,126
Cât de intuitiv!
637
00:41:56,251 --> 00:41:58,376
Tu spui mereu
dacă nu te găsesc acasă,
638
00:41:58,501 --> 00:42:00,584
Trebuie să te caut în tot orașul.
639
00:42:00,709 --> 00:42:02,292
imi place asta.
640
00:42:02,417 --> 00:42:04,709
Cum de ești la Betty?
641
00:42:04,834 --> 00:42:07,376
Am o problemă, vă spun mai târziu.
642
00:42:07,501 --> 00:42:09,792
Dar spune-mi, ai
ceva pietre pentru mine?
643
00:42:09,917 --> 00:42:11,917
Da, desigur.
644
00:42:12,042 --> 00:42:16,126
Sunt multe pietre aici și pentru tine,
la fel de multe ca Marele Canion.
645
00:42:16,251 --> 00:42:18,417
Dar spune-mi ce sa întâmplat.
646
00:42:18,542 --> 00:42:20,459
M-am despărțit de „Fascinație”.
647
00:42:20,584 --> 00:42:23,417
nu intru in detalii,
sunt prea complicate,
648
00:42:23,542 --> 00:42:25,751
și presupun că nu ai timp.
649
00:42:25,876 --> 00:42:30,126
Nu. Dar poți să-mi spui tot
personal în 3 zile.
650
00:42:30,792 --> 00:42:34,667
- Ce?
- Da, am un concediu de 24 de ore.
651
00:42:35,667 --> 00:42:37,709
- Ai făcut-o?
- Da.
652
00:42:37,834 --> 00:42:40,334
Nu știi cât
Trebuie să te văd.
653
00:42:40,459 --> 00:42:42,751
De data asta totul va fi bine,
promit.
654
00:42:42,876 --> 00:42:46,084
- Nu va fi ca la Bruxelles.
- Sper că da.
655
00:42:46,209 --> 00:42:48,167
Dar, Leo, nu plânge, iubirea mea.
656
00:42:48,292 --> 00:42:50,834
sunt emotionat,
doar plângând de bucurie.
657
00:42:51,751 --> 00:42:56,292
Acolo, m-am oprit acum.
Mă pot controla, vezi?
658
00:42:56,417 --> 00:42:59,626
Da. Salută-l pe Betty.
659
00:42:59,751 --> 00:43:01,167
Paco spune „bună”.
660
00:43:01,292 --> 00:43:04,459
- Salut si din partea mea.
- Și de la ea.
661
00:43:04,584 --> 00:43:07,292
- Ce mai face?
- Are ceva probleme, săraca.
662
00:43:07,417 --> 00:43:10,292
- Ce fel de probleme?
- Nu știu, nu mi-a putut spune.
663
00:43:10,417 --> 00:43:12,751
- Ce s-a întâmplat?
- M-am săturat.
664
00:43:12,876 --> 00:43:15,542
S-a săturat.
Probleme la locul de muncă.
665
00:43:15,667 --> 00:43:18,334
- Serios?
- Da. Așa se pare, cel puțin.
666
00:43:18,459 --> 00:43:21,876
Ei bine, trebuie să plec acum.
Pupici multe, iubire.
667
00:43:22,751 --> 00:43:25,251
Și de la mine, dragă.
Multe pietre.
668
00:43:26,834 --> 00:43:29,209
E ciudat ca Paco să sune aici,
nu-i asa?
669
00:43:29,334 --> 00:43:32,292
Nu am fost acasă,
și știe că ești singurul meu prieten.
670
00:43:32,417 --> 00:43:36,667
- Vine?
- Da, în trei zile.
671
00:43:38,126 --> 00:43:40,667
Mai bine ai pune lucrurile la punct
cu el de data aceasta.
672
00:43:40,792 --> 00:43:44,334
Nu plânge, nu țipa,
și ascultă-l.
673
00:43:44,459 --> 00:43:46,126
Comportați-vă ca un adult.
674
00:43:47,251 --> 00:43:49,459
Nu vor fi lupte, jur.
675
00:43:50,459 --> 00:43:54,001
Și ce este chestia asta
despre „stânci”?
676
00:43:54,126 --> 00:43:56,584
L-ai întrebat pe Paco
dacă ar avea pietre pentru tine.
677
00:43:56,709 --> 00:44:00,001
Înseamnă „te iubesc”.
678
00:44:00,542 --> 00:44:04,834
Tocmai ne-am căsătorit,
mergeam pe o stradă,
679
00:44:04,959 --> 00:44:07,792
și am văzut o reclamă
pentru baie "Rock",
680
00:44:07,917 --> 00:44:11,292
iar sloganul scria:
— Te vreau, Rock.
681
00:44:13,584 --> 00:44:15,959
De atunci, când stăm la telefon
în fața cuiva
682
00:44:16,084 --> 00:44:19,834
și nu vrem ca ei să înțeleagă,
spunem „O stâncă” sau „Multe pietre”,
683
00:44:19,959 --> 00:44:22,417
a însemna că ne iubim.
684
00:44:36,084 --> 00:44:38,459
- Doamnă?
- Blanca, sunt aici!
685
00:44:38,584 --> 00:44:40,667
- L-am găsit.
- În sfârșit!
686
00:44:40,792 --> 00:44:43,917
L-ai dus la curățătorie
acum două săptămâni.
687
00:44:44,042 --> 00:44:47,292
am uitat complet.
Nu sunt bine, Blanca.
688
00:44:47,417 --> 00:44:50,667
Am căutat cerceii mei de onix
toată dimineața.
689
00:44:50,792 --> 00:44:52,542
Sunt pe comoda.
690
00:44:52,667 --> 00:44:55,376
Atunci ia-le, te rog,
ca nu le pot vedea.
691
00:44:55,501 --> 00:44:58,459
Nu-mi plac bijuteriile
să dispară de aici.
692
00:44:58,584 --> 00:45:02,417
- Nici eu.
- Nimeni nu intră aici în afară de mine.
693
00:45:04,001 --> 00:45:05,376
Paco!
694
00:45:06,459 --> 00:45:09,667
- Leu? Acesta este Angel.
- Ce durere!
695
00:45:09,792 --> 00:45:11,792
Ai putea veni?
Anunță-mă, te rog.
696
00:45:11,917 --> 00:45:14,042
Unde e al naibii de fără fir?
697
00:45:14,792 --> 00:45:18,417
Tocmai am citit într-un interviu că
publicăm în următorul nostru insert
698
00:45:18,542 --> 00:45:20,584
că Bigas Luna pregătește un film
699
00:45:20,709 --> 00:45:23,917
bazat pe o poveste similară
către „Depozitul frigorific”.
700
00:45:24,042 --> 00:45:27,584
- Alo? Angel, sunt aici.
- Ce s-a întâmplat? Pari ciudat.
701
00:45:27,709 --> 00:45:29,626
Am difuzorul pornit.
702
00:45:30,834 --> 00:45:34,667
Cunoști un scenarist
numit Juan Jose Bures?
703
00:45:34,792 --> 00:45:36,209
Nu, scuze.
704
00:45:36,334 --> 00:45:41,167
A scris un scenariu ca romanul tău,
iar Bigas Luna va filma un film din el.
705
00:45:41,292 --> 00:45:43,417
Serios? Ce coincidență!
706
00:45:43,542 --> 00:45:45,542
Este fie coincidență, fie plagiat.
707
00:45:45,667 --> 00:45:49,251
Eu nu cred acest lucru.
Nimeni nu a citit-o în afară de tine.
708
00:45:50,001 --> 00:45:52,667
Dar este protejat prin drepturi de autor?
709
00:45:53,626 --> 00:45:55,959
- Nu.
- Ce?
710
00:45:56,959 --> 00:45:59,417
Nu am vrut niciodată să-l public.
711
00:45:59,542 --> 00:46:02,376
Sincer, Leo, nu te înțeleg.
712
00:46:02,959 --> 00:46:05,917
- Sigur nu te-ai plagiat?
- Eu?
713
00:46:06,042 --> 00:46:09,209
Nu am nimic împotriva plagiatului,
dacă nu sunt eu cel plagiat sau tu!
714
00:46:09,334 --> 00:46:12,584
- Bine. eu vin.
- Nu mi-ai raspuns la intrebare...
715
00:46:13,251 --> 00:46:17,042
stiu.
Ei bine, vin.
716
00:46:17,667 --> 00:46:20,042
Doamnă, nu găsesc cerceii.
717
00:46:36,126 --> 00:46:39,209
Hi. 40, Miguel Yuste Road, vă rog.
718
00:46:47,542 --> 00:46:48,959
L-a publicat!
719
00:46:49,417 --> 00:46:53,334
— Amanda Gris este doar o dactilografă?
de Paz Sufrategui.
720
00:46:53,459 --> 00:46:57,042
„Amanda Gris sau Alexandre Dumas
a romanelor sentimentale”.
721
00:46:57,167 --> 00:46:58,917
De Pachy Derm.
722
00:46:59,042 --> 00:47:01,751
Mă întreb cine este Pachy Derm.
723
00:47:05,959 --> 00:47:10,001
- Bun venit, Paz Sufrategui.
- Shh! Nimeni nu trebuie să știe.
724
00:47:10,126 --> 00:47:13,667
Mulțumesc pentru publicarea articolului meu.
M-a făcut fericit.
725
00:47:14,167 --> 00:47:17,251
De fapt,
cine este celălalt?
726
00:47:17,376 --> 00:47:19,709
Pachy Derm? În fața ochilor tăi.
727
00:47:19,834 --> 00:47:21,542
Asta nu poate fi.
728
00:47:21,667 --> 00:47:24,834
Crezi că am exagerat?
Este prea răsucit?
729
00:47:24,959 --> 00:47:28,292
A scrie este un lucru serios,
chiar și pentru Amanda Gris.
730
00:47:28,417 --> 00:47:30,376
Dar nu-ți place de ea prea mult.
731
00:47:31,834 --> 00:47:34,334
Mâine are loc un concurs de strigăte
în Colmenar de Oreja.
732
00:47:34,459 --> 00:47:36,751
Trebuie să vii, va fi distractiv.
733
00:47:36,876 --> 00:47:39,334
- Te vei bucura foarte mult.
- Nu pot.
734
00:47:39,459 --> 00:47:42,667
Poate preferați o demonstrație
a studenților la medicină?
735
00:47:42,792 --> 00:47:44,709
Ai putea scrie un articol despre ei.
736
00:47:44,834 --> 00:47:47,542
Mâine voi fi foarte ocupat.
Soțul meu vine acasă.
737
00:47:47,667 --> 00:47:50,209
Oh, există un soț.
738
00:47:52,042 --> 00:47:56,834
Știam că „a fost o prăpastie între noi”,
cum ar spune Amanda Gris.
739
00:47:57,709 --> 00:47:59,917
Acest lucru îmi amintește de cel al lui Billy Wilder
„Apartamentul”.
740
00:48:00,042 --> 00:48:01,459
si eu.
741
00:48:01,584 --> 00:48:06,417
În acest film, Shirley MacLaine iubește
cineva de care crede că este îndrăgostită,
742
00:48:06,542 --> 00:48:09,126
și nu-l iubește pe acela
ea este îndrăgostită cu adevărat.
743
00:48:09,251 --> 00:48:13,334
Din păcate, iubesc pe cineva
Cred că sunt îndrăgostit de.
744
00:48:19,417 --> 00:48:21,584
Blanca, cum arăt?
745
00:48:21,709 --> 00:48:24,626
- Foarte sexy, doamnă!
- Crezi?
746
00:48:25,209 --> 00:48:26,959
Nu sunt sigur.
747
00:48:28,959 --> 00:48:31,834
- Paco!
- Sunt Antonio.
748
00:48:32,876 --> 00:48:36,292
Când sosește Paco, poți să pleci și nu
revino înainte de mâine după-amiază.
749
00:48:36,417 --> 00:48:38,959
Doamnă, mâine după-amiază
Voi repeta cu fiul meu.
750
00:48:39,084 --> 00:48:40,709
Apoi revino peste două zile.
751
00:48:40,834 --> 00:48:43,001
Aș vrea să rămân singur cu
soțul meu pentru o zi întreagă.
752
00:48:43,126 --> 00:48:46,167
Desigur. Și să faci mult sex!
753
00:48:52,917 --> 00:48:55,084
Toată lumea te așteaptă.
754
00:48:55,209 --> 00:48:57,251
Lasă-i să aștepte, eu lucrez.
755
00:48:59,209 --> 00:49:02,709
La naiba!
Cine te crezi?
756
00:49:02,834 --> 00:49:04,792
Vine casa asta
înainte de orice altceva!
757
00:49:04,917 --> 00:49:07,709
Fiul tău ar trebui!
758
00:49:07,834 --> 00:49:10,251
Ce se întâmplă?
Am auzit un zgomot.
759
00:49:10,376 --> 00:49:14,417
Doamnă, trebuie să vă cer o favoare.
760
00:49:14,542 --> 00:49:17,042
- Nu-l asculta.
- Taci, femeie!
761
00:49:17,167 --> 00:49:20,376
- Nu vorbi așa mamei tale.
- Îmi pare rău.
762
00:49:20,501 --> 00:49:24,792
Sunt deja destul de nervos.
Am nevoie de o băutură.
763
00:49:24,917 --> 00:49:27,376
- Vrei ceva, Antonio?
- Da, te rog.
764
00:49:27,501 --> 00:49:30,959
- Deci, spune-mi.
- Toată lumea ne așteaptă.
765
00:49:31,084 --> 00:49:34,501
Există un manager important
care a venit doar din cauza mamei mele.
766
00:49:34,626 --> 00:49:37,542
Nu o implica pe doamnă în problemele noastre.
Ea le are deja pe ale ei.
767
00:49:37,667 --> 00:49:40,501
Care este problema?
Trebuie să o iei?
768
00:49:40,626 --> 00:49:41,876
Da.
769
00:49:42,001 --> 00:49:44,334
- Ce mai aștepți, Blanca?
- Dar eu...
770
00:49:44,459 --> 00:49:46,751
Îi este frică pentru că
nu a dansat de secole.
771
00:49:46,876 --> 00:49:49,959
- Dar trebuie să termin paella.
- O voi face, Blanca.
772
00:49:50,084 --> 00:49:53,459
- Nu, ai ieșit din minți.
- Uau, e dură...
773
00:49:53,584 --> 00:49:56,584
Hai, nu trebuie decât să adaug orez la el.
774
00:49:57,709 --> 00:50:03,376
În regulă. Dacă întârzie, împachetează-l în folie de staniol.
Îi place foarte fierbinte.
775
00:50:03,501 --> 00:50:05,709
- Du-te acum și succes!
- Şi tu.
776
00:50:05,834 --> 00:50:07,876
Fii binecuvântat!
777
00:50:11,251 --> 00:50:13,334
E suficient să bei.
778
00:50:37,501 --> 00:50:39,709
Lasă-mă să închid ușa.
779
00:50:51,959 --> 00:50:55,084
Aș rămâne așa pentru totdeauna.
780
00:51:03,167 --> 00:51:06,334
- Blanca este înăuntru?
- Nu. Suntem singuri.
781
00:51:06,459 --> 00:51:09,209
Dacă vrei să o vezi, stai până...
Unde te duci?
782
00:51:09,334 --> 00:51:12,709
In bucatarie,
Trebuie să călc câteva cămăși.
783
00:51:13,501 --> 00:51:15,542
le voi călca.
784
00:51:15,667 --> 00:51:17,792
Nu atât de bine ca ea, totuși.
785
00:51:18,417 --> 00:51:21,917
- Nu e mult timp.
- Sunt de acord.
786
00:51:23,042 --> 00:51:25,167
Uite ce e aici.
787
00:51:25,292 --> 00:51:27,167
Paella!
788
00:51:33,542 --> 00:51:35,751
Am reușit.
789
00:51:38,751 --> 00:51:42,584
Ei bine, Blanca a făcut-o,
dar am adaugat orezul.
790
00:51:46,084 --> 00:51:48,167
E rece.
791
00:51:48,292 --> 00:51:49,626
nu sunt.
792
00:51:53,042 --> 00:51:56,667
- Îl voi încălzi la cuptorul cu microunde.
- Nu-mi place să fie încălzit.
793
00:51:56,792 --> 00:51:58,292
Îmi pare rău.
794
00:52:00,001 --> 00:52:02,292
Nu știam la ce oră vei ajunge,
795
00:52:02,417 --> 00:52:06,417
pentru că nu te-ai deranjat
sa ma anunte.
796
00:52:06,542 --> 00:52:09,126
Îmi pare rău, nu te supăra.
E în regulă.
797
00:52:09,251 --> 00:52:10,834
Atunci sărută-mă.
798
00:52:20,126 --> 00:52:23,876
Mă duc să fac un duș.
Am fost în aceleași haine toată ziua.
799
00:52:24,917 --> 00:52:27,167
Dar după aceea, trebuie să vorbim.
800
00:52:27,292 --> 00:52:30,084
Am multe vești să vă spun.
801
00:52:31,626 --> 00:52:33,501
Dar pot aștepta.
802
00:52:33,626 --> 00:52:36,084
Fă duș mai întâi, pentru că este important.
803
00:52:36,834 --> 00:52:38,667
Atunci vom face dragoste.
804
00:52:39,251 --> 00:52:41,251
Atunci ne vom odihni.
805
00:52:41,376 --> 00:52:43,876
Și apoi vom face dragoste din nou.
806
00:52:44,001 --> 00:52:45,834
Și apoi vom vedea.
807
00:53:24,084 --> 00:53:25,917
Vino aici, te ajut.
808
00:53:26,042 --> 00:53:28,751
Bine? Așa.
809
00:53:44,584 --> 00:53:46,667
Hei, ia-o ușor!
810
00:53:47,501 --> 00:53:49,584
Să mergem în dormitor.
811
00:53:50,751 --> 00:53:55,251
Mai bine faci ceva,
sau o să sar pe primul bărbat pe care îl văd.
812
00:53:55,376 --> 00:53:57,417
Este din cauza fosforului.
813
00:53:57,542 --> 00:54:00,209
- Care fosfor?
- Nu-ţi aminteşti?
814
00:54:00,334 --> 00:54:03,834
O iau pentru memorie.
Cred că este un afrodisiac.
815
00:54:03,959 --> 00:54:08,292
Dacă nu vii acasă curând data viitoare,
Voi începe să scriu romane erotice.
816
00:54:10,376 --> 00:54:12,459
Paco, ce sa întâmplat?
817
00:54:12,584 --> 00:54:13,834
Nimic.
818
00:54:14,792 --> 00:54:17,501
Mă eviți.
819
00:54:17,626 --> 00:54:21,459
nu sunt.
Dar am ceva să-ți spun.
820
00:54:21,584 --> 00:54:24,376
- Ce?
- Calma.
821
00:54:24,501 --> 00:54:26,792
- Sunt calm.
- Nu, nu eşti.
822
00:54:26,917 --> 00:54:29,417
Deci, ce naiba e?
823
00:54:30,334 --> 00:54:32,751
Promite-mi că nu te vei supăra mai întâi.
824
00:54:32,876 --> 00:54:34,501
- Cine se supără?
- Tu!
825
00:54:35,626 --> 00:54:38,042
Nu țipa și nu plânge.
826
00:54:38,167 --> 00:54:40,334
Cine țipă? Cine plânge?
827
00:54:41,417 --> 00:54:43,001
Spune-mi!
828
00:54:44,834 --> 00:54:46,834
Nu am concediu de o zi întreagă.
829
00:54:48,334 --> 00:54:50,792
Trebuie să fiu în Torrejón
în două ore.
830
00:54:50,917 --> 00:54:53,001
Apoi voi lua un avion spre Split.
831
00:54:53,917 --> 00:54:56,501
- Două ore?
- Da, trebuie să mă întorc mai devreme.
832
00:54:58,542 --> 00:55:00,334
Asta nu poate fi!
833
00:55:00,459 --> 00:55:04,251
- Războiul a început din nou.
-Asta spui!
834
00:55:06,959 --> 00:55:08,834
Leo, nu te comporta ca un copil.
835
00:55:09,959 --> 00:55:12,417
Sunt în armată.
Trebuie să vă explic îndatoririle mele?
836
00:55:12,542 --> 00:55:16,251
Esti si sotul meu! am
să-ți explici îndatoririle față de mine?
837
00:55:16,376 --> 00:55:19,334
Ai promis că ne vei lăsa deoparte problemele,
cel putin pana se termina razboiul!
838
00:55:19,459 --> 00:55:22,209
imi pare foarte rau,
dar nu sunt din piatra!
839
00:55:22,334 --> 00:55:25,292
Nu mă poți părăsi
sa se mucegeasca in congelator!
840
00:55:26,542 --> 00:55:28,876
De ce nu încerci să înțelegi
situatia?
841
00:55:31,292 --> 00:55:32,876
Nu e nimic de înțeles.
842
00:55:33,417 --> 00:55:36,084
Călătoria ta vine
înainte de orice altceva.
843
00:55:36,209 --> 00:55:39,417
Încerc să salvez vieți
a multor oameni!
844
00:55:39,542 --> 00:55:41,917
De ce nu-mi salvezi viața?
845
00:55:42,042 --> 00:55:44,042
Leo, vorbesc despre nevinovați,
846
00:55:44,167 --> 00:55:47,626
care nu au ce mânca,
care sunt uciși pentru o crustă de pâine.
847
00:55:47,751 --> 00:55:50,751
Care nu au curent electric,
fără medicamente, fără speranță.
848
00:55:50,876 --> 00:55:52,876
Tu vorbesti despre mine.
849
00:55:53,751 --> 00:55:56,167
Egoismul tău bate totul!
850
00:55:58,001 --> 00:56:01,542
Nu te poți opri pe gânduri
despre tine pentru un moment?
851
00:56:01,667 --> 00:56:03,292
Nu!
852
00:56:03,417 --> 00:56:06,292
Și tu ești un nenorocit,
853
00:56:06,417 --> 00:56:10,584
pentru că folosești nenorocirile
a poporului bosniac ca scuză!
854
00:56:20,834 --> 00:56:23,917
Te-ai alăturat corpului de pace
855
00:56:24,042 --> 00:56:27,167
să scape din război
am avut acasă.
856
00:56:29,126 --> 00:56:31,792
Și singura victimă
al acestui război sunt eu.
857
00:56:34,209 --> 00:56:38,209
Când ai decis să te alăture
forța internațională a NATO,
858
00:56:38,334 --> 00:56:40,751
te desparteai de mine.
859
00:56:43,709 --> 00:56:47,709
Ai fi putut să stai la
Ministerul Apărării, dacă ai fi vrut.
860
00:56:49,459 --> 00:56:54,001
Cel puțin până vom rezolva
propriile noastre probleme.
861
00:56:59,584 --> 00:57:01,626
Dar ai scăpat de mine.
862
00:57:03,126 --> 00:57:05,667
De ce nu recunoști?
863
00:57:08,001 --> 00:57:09,751
Răspunde-mi!
864
00:57:37,542 --> 00:57:39,292
Te urăsc.
865
00:57:39,417 --> 00:57:42,667
Dacă aș putea să te urăsc în continuare
așa,
866
00:57:42,792 --> 00:57:45,459
Mi-aș găsi curajul
să renunț la viața mea.
867
00:57:45,584 --> 00:57:48,626
Doamne, nu cred în tine,
dar ajută-mă.
868
00:57:51,792 --> 00:57:54,251
- Pleci deja?
- Da.
869
00:57:54,376 --> 00:57:56,792
Paco, te rog, vorbesc cu tine.
870
00:58:00,584 --> 00:58:02,459
Ce?
871
00:58:02,584 --> 00:58:05,709
- Nici măcar nu ai de gând să iei prânzul?
- Nu.
872
00:58:07,626 --> 00:58:09,917
Altceva?
873
00:58:10,042 --> 00:58:11,417
Da.
874
00:58:12,501 --> 00:58:15,667
Încă îmi datorezi 30 de minute
din cele două ore ale tale.
875
00:58:23,751 --> 00:58:27,834
Paco, te implor
să-mi acorde cel puțin 24 de ore.
876
00:58:27,959 --> 00:58:30,834
Oriunde, oriunde, dar în curând.
Să-mi dai de veste.
877
00:58:30,959 --> 00:58:34,209
Nu cred că te-aș putea suporta
timp de 24 de ore.
878
00:58:35,209 --> 00:58:38,459
Nu crezi că am putea vorbi
în liniște, ca doi adulți?
879
00:58:38,584 --> 00:58:39,876
Nu.
880
00:58:40,001 --> 00:58:44,334
Paco, înainte să pleci,
spune-mi care este situația noastră.
881
00:58:44,459 --> 00:58:45,834
Nu știu.
882
00:58:46,501 --> 00:58:50,084
Trebuie să știu dacă îți pasă
despre salvarea căsniciei noastre.
883
00:58:50,209 --> 00:58:52,584
În ciuda tuturor, da.
884
00:58:57,917 --> 00:59:02,251
Ar trebui să iau în considerare faptul că
ai deschis ușa ca un „nu”?
885
00:59:02,834 --> 00:59:05,042
Leo, nu mă chinui.
886
00:59:05,167 --> 00:59:08,292
Nu vezi că sunt blocat
si nu pot vorbi?
887
00:59:08,417 --> 00:59:10,709
Marele strateg!
888
00:59:10,834 --> 00:59:13,292
Ar trebui să fii
un specialist în conflicte.
889
00:59:13,417 --> 00:59:16,501
Da, dar niciun război nu se compară cu tine.
890
00:59:26,876 --> 00:59:30,501
Paco! Uneori sunt lent
a intelege lucrurile.
891
00:59:31,459 --> 00:59:34,167
Răspunde-mi, odată pentru totdeauna.
892
00:59:36,417 --> 00:59:42,292
Există cea mai mică șansă pentru noi
pentru a ne salva relația?
893
00:59:44,376 --> 00:59:45,626
Nu.
894
00:59:46,876 --> 00:59:48,292
Nici unul.
895
01:00:58,167 --> 01:01:02,001
Leo, dragă, ești acolo?
Sau ești ocupat?
896
01:01:02,126 --> 01:01:04,501
Nu e nicio grabă,
dar trebuie să vorbesc cu tine.
897
01:01:05,001 --> 01:01:07,876
Am nevoie doar de un minut.
Sună-mă, te rog, bine?
898
01:01:08,376 --> 01:01:10,626
Ești sigur că nu ești acolo?
899
01:01:45,292 --> 01:01:47,667
Leo, copilul meu, ești acolo?
900
01:01:47,792 --> 01:01:51,126
Voi aștepta puțin,
sperând că vei ridica telefonul.
901
01:01:56,751 --> 01:01:58,001
mama...
902
01:02:02,042 --> 01:02:05,626
M-am certat cu sora ta.
Mă întorc în sat.
903
01:02:05,751 --> 01:02:08,001
Am vrut să-ți spun la revedere.
904
01:02:08,126 --> 01:02:10,542
Mă simt atât de dezamăgit, copilul meu.
905
01:02:12,001 --> 01:02:14,792
Sunt atât de nervos.
906
01:02:15,376 --> 01:02:16,542
Sună-mă.
907
01:02:17,084 --> 01:02:20,126
Și nu asculta ce
spune sora ta Rosa.
908
01:02:20,709 --> 01:02:24,501
Ești acolo?
Aș vrea să pot spune la revedere de la tine.
909
01:02:24,626 --> 01:02:27,084
Nu văd bine, copilul meu.
910
01:02:27,584 --> 01:02:29,001
A ta, mamă.
911
01:03:31,417 --> 01:03:33,584
Vrei să-l zapez?
912
01:03:33,709 --> 01:03:35,042
Da, te rog.
913
01:05:32,626 --> 01:05:36,209
De acum înainte, Felipe pleacă
să-ți vindece febra!
914
01:05:43,709 --> 01:05:47,501
Felipe va fi încântat
pentru a-ți vindeca bolile!
915
01:06:10,376 --> 01:06:12,834
TE IUBESC, ROCK
916
01:06:17,626 --> 01:06:19,167
Ce sa întâmplat?
917
01:06:26,209 --> 01:06:29,376
Toți studenții de aici
au același gând!
918
01:06:29,501 --> 01:06:33,209
Nu vrem oferte murdare
pentru că muncim atât de mult!
919
01:06:33,334 --> 01:06:36,626
O afacere murdară aici,
o afacere murdară acolo!
920
01:06:36,751 --> 01:06:40,167
Oferte murdare peste tot!
921
01:08:40,459 --> 01:08:41,834
Bună ziua.
922
01:08:42,709 --> 01:08:44,792
Deci, ce mai faci?
923
01:08:44,917 --> 01:08:46,751
Îngrozitor.
924
01:08:46,876 --> 01:08:50,792
- Ce facem aici?
- Acesta este noul meu apartament.
925
01:08:51,292 --> 01:08:53,834
- Nu-mi amintesc nimic.
- Da.
926
01:08:53,959 --> 01:08:57,459
Îmi amintesc totul,
și vreau să te șantajez.
927
01:08:58,959 --> 01:09:00,667
Şantaj?
928
01:09:00,792 --> 01:09:03,084
Uită-te pe fereastră.
929
01:09:12,167 --> 01:09:14,292
Cred că eram beat
si a spus prea multe.
930
01:09:14,417 --> 01:09:18,167
Ai făcut-o și mi-ai spus
„floarea secretului tău”,
931
01:09:18,292 --> 01:09:20,667
cum ar spune Amanda Gris.
932
01:09:24,209 --> 01:09:27,876
Mă voi preface că nu sunt jurnalist.
Dar cu o condiție.
933
01:09:28,959 --> 01:09:30,334
Ce?
934
01:09:30,459 --> 01:09:33,209
Promite-mi că nu o vei mai face niciodată,
935
01:09:34,542 --> 01:09:36,709
și împărtășește-ți secretele cu mine.
936
01:09:48,042 --> 01:09:49,126
Afacere?
937
01:09:53,876 --> 01:09:55,209
Afacere.
938
01:09:59,709 --> 01:10:02,501
- Leu!
- Betty? M-ai speriat.
939
01:10:02,626 --> 01:10:04,417
te-am speriat? E incredibil!
940
01:10:04,542 --> 01:10:06,584
Și încă mai faci.
Ce faci aici?
941
01:10:06,709 --> 01:10:08,501
Te-am căutat toată noaptea.
942
01:10:08,626 --> 01:10:11,001
- Unde ai fost?
- Eu?
943
01:10:11,126 --> 01:10:14,251
Am sunat pe toată lumea, la spitale,
politia...
944
01:10:14,376 --> 01:10:16,334
Nu striga te rog.
Mă doare capul.
945
01:10:16,459 --> 01:10:20,334
- O bere să ne înveselească?
- Nu, mulțumesc, vreau să nu mai beau.
946
01:10:20,459 --> 01:10:22,626
- Betty?
- Nu, mulțumesc.
947
01:10:22,751 --> 01:10:25,584
- Ai nevoie de un tranchilizant.
- Nu sunt.
948
01:10:25,709 --> 01:10:27,292
Le-am luat pe toate aseară.
949
01:10:27,417 --> 01:10:31,751
Am avut dreptate atunci.
Ai înghițit un tub întreg!
950
01:10:31,876 --> 01:10:35,376
O jumătate de tub,
dar nu vreau să vorbesc despre asta.
951
01:10:35,501 --> 01:10:39,626
Asta e problema ta,
nu vrei sa vorbesti niciodata despre nimic!
952
01:10:42,334 --> 01:10:44,709
Oare imi scapa ceva?
953
01:10:46,417 --> 01:10:49,001
Îți scapă ceva?
954
01:10:49,126 --> 01:10:52,542
Nu te întrebi cum am ajuns aici?
Cine mi-a dat cheile?
955
01:10:54,417 --> 01:10:56,376
Paco a făcut-o!
956
01:10:56,501 --> 01:11:00,084
Și zilele trecute, când m-a sunat,
nu ai fost surprins?
957
01:11:00,209 --> 01:11:01,751
Nu m-a sunat?
958
01:11:03,876 --> 01:11:06,667
Când te vei confrunta cu realitatea?
959
01:11:08,084 --> 01:11:11,334
Ce este nevoie pentru tine
pentru a face față realității?
960
01:11:11,959 --> 01:11:13,834
Că nu mi-o ascunzi.
961
01:11:13,959 --> 01:11:18,376
Cum ar trebui să fac, când sunt simplu
o pereche de cizme te face sa cazi?
962
01:11:18,501 --> 01:11:20,167
ce faci?
963
01:11:26,126 --> 01:11:28,959
Paco a încercat să vorbească cu tine de ani de zile.
964
01:11:29,084 --> 01:11:32,751
Dar când încearcă,
începi să țipi ca naiba,
965
01:11:32,876 --> 01:11:35,292
iar Paco nu este atât de crud.
966
01:11:35,417 --> 01:11:39,126
De ce nu mi-ai spus atunci?
Esti experimentat.
967
01:11:39,251 --> 01:11:40,792
Experimentat? În ce?
968
01:11:40,917 --> 01:11:42,667
În vești proaste.
969
01:11:42,792 --> 01:11:45,126
Ba chiar organizezi seminarii.
970
01:11:45,251 --> 01:11:47,626
- Ei bine, tocmai ți-am spus.
- Bine.
971
01:11:48,292 --> 01:11:50,084
Bine, mi-ai spus.
972
01:11:50,209 --> 01:11:52,417
Și acum du-te, te rog.
973
01:11:54,376 --> 01:11:55,542
Nu voi pleca.
974
01:11:58,042 --> 01:12:00,292
Pentru că m-am despărțit de Paco.
975
01:12:01,126 --> 01:12:03,126
Și am făcut-o pentru tine.
976
01:12:04,876 --> 01:12:08,334
Când mi-a spus
despre lupta ta aseară,
977
01:12:08,459 --> 01:12:12,126
I-am renunțat pentru că
te-a lăsat singur în starea aceea.
978
01:12:15,292 --> 01:12:18,042
A spus că asta e starea ta obișnuită.
979
01:12:19,876 --> 01:12:23,626
Dar te cunosc,
și știam cum te simți.
980
01:12:25,501 --> 01:12:31,209
Așa că i-am luat cheile...
și am venit aici să stau cu tine.
981
01:12:33,876 --> 01:12:38,292
Când am văzut vărsăturile și
tubul gol, mă temeam de ce e mai rău.
982
01:12:40,792 --> 01:12:43,292
Nu știi cât de rău m-am simțit!
983
01:12:46,626 --> 01:12:49,334
El știe?
984
01:12:53,376 --> 01:12:58,376
A sunat azi dimineață de la aeroport,
înainte de a lua avionul.
985
01:12:58,501 --> 01:13:01,417
- Chiar se duce la Split?
- Da.
986
01:13:04,792 --> 01:13:07,084
Ar trebui să fie acolo până acum.
987
01:13:09,542 --> 01:13:11,834
De cât timp sunteți iubiți?
988
01:13:11,959 --> 01:13:15,334
Cu puțin înainte să se mute la Bruxelles.
989
01:13:16,876 --> 01:13:18,917
A venit să mă vadă.
990
01:13:20,292 --> 01:13:24,626
Treceai printr-o criză și
nu suporta să te vadă suferind.
991
01:13:27,626 --> 01:13:31,459
Nu te mai iubea,
dar nu a îndrăznit să vă spună.
992
01:13:33,126 --> 01:13:37,876
A venit la mine pentru că sunt prietenul tău
si un psiholog.
993
01:13:38,001 --> 01:13:42,626
Dar pentru că sunt prietenul tău,
Nu l-am putut accepta ca pacient.
994
01:13:42,751 --> 01:13:45,792
I-am dat numărul unui coleg,
995
01:13:45,917 --> 01:13:48,542
dar nu știu dacă l-a sunat vreodată.
996
01:13:50,209 --> 01:13:52,626
M-a tot văzut.
997
01:13:54,751 --> 01:13:57,459
A găsit mângâiere în prietenia mea.
998
01:14:00,001 --> 01:14:02,376
Și într-o zi, nu știu cum,
999
01:14:04,126 --> 01:14:07,667
ne-am regăsit
în braţele celuilalt.
1000
01:14:10,584 --> 01:14:11,834
Telefonul...
1001
01:14:12,876 --> 01:14:14,792
Îl aud.
1002
01:14:16,542 --> 01:14:18,209
Nu vei primi?
1003
01:14:20,792 --> 01:14:23,501
Înțelegi. Este pentru tine.
1004
01:14:24,709 --> 01:14:27,834
Spune-i că m-am întors
și înțeleg.
1005
01:14:27,959 --> 01:14:30,167
Dar așteaptă să ies afară.
1006
01:14:38,167 --> 01:14:40,167
Leo, tu ești?
1007
01:14:41,126 --> 01:14:43,834
- Nu, acesta nu este Leo.
- Aceasta este mama ei.
1008
01:14:43,959 --> 01:14:46,709
Pune-o, te rog.
Trebuie să vorbesc cu ea.
1009
01:14:46,834 --> 01:14:48,459
Desigur.
1010
01:14:52,376 --> 01:14:53,709
Este mama ta.
1011
01:15:00,667 --> 01:15:04,001
Da, mamă?
Eram pe cale să te sun.
1012
01:15:04,126 --> 01:15:06,667
Copilul meu, mă simt atât de rău.
Dacă tatăl tău ar putea...
1013
01:15:07,709 --> 01:15:10,042
Taci, fața de păduchi!
1014
01:15:10,167 --> 01:15:12,417
Mă întorc în sat,
la casa mea,
1015
01:15:12,542 --> 01:15:14,626
pentru că până și un cerșetor este
stăpânul în casa lui!
1016
01:15:14,751 --> 01:15:17,792
Bine, mamă,
vin cu tine.
1017
01:15:18,459 --> 01:15:20,834
vin să te iau
cât mai curând posibil.
1018
01:15:20,959 --> 01:15:23,001
Vii si tu? Ce bucurie!
1019
01:15:23,126 --> 01:15:25,584
Leo, nimeni nu o trimite departe!
1020
01:15:25,709 --> 01:15:27,126
Soțul tău a făcut-o!
1021
01:15:27,251 --> 01:15:30,209
Santiago tocmai a spus că nu
trebuie să-i ceară permisiunea
1022
01:15:30,334 --> 01:15:31,959
sa bea in casa lui!
1023
01:15:32,084 --> 01:15:35,167
- Și l-a numit bețiv!
- Așa este el!
1024
01:15:35,292 --> 01:15:38,917
- Ești fără creier!
- Ești!
1025
01:15:39,709 --> 01:15:43,126
Ai vrea să nu spun nimic niciodată!
1026
01:15:44,292 --> 01:15:46,334
Mă tratează ca pe un câine!
1027
01:15:46,459 --> 01:15:48,876
Rosa, mamă,
te rog nu ridica vocea.
1028
01:15:49,001 --> 01:15:51,834
- A spus să nu ridici vocea!
- Vin.
1029
01:15:51,959 --> 01:15:53,501
Dă-mi asta!
1030
01:15:55,084 --> 01:15:56,501
Ea a închis.
1031
01:15:57,584 --> 01:16:01,709
Părea ciudată.
Sunt puțin îngrijorat.
1032
01:16:01,834 --> 01:16:04,167
Și sunt îngrijorat pentru tine.
Mă vei face să mor.
1033
01:16:04,292 --> 01:16:08,001
- De ce nu vii cu noi?
- Cum aş putea?
1034
01:16:08,126 --> 01:16:12,542
Și cum să te las aici,
cu toate problemele pe care le ai?
1035
01:16:12,667 --> 01:16:14,501
Mă vei înnebuni.
1036
01:16:15,876 --> 01:16:18,584
Ghici de cine îmi aduci aminte?
1037
01:16:18,709 --> 01:16:24,001
Sora mea Petra, imaginea ei scuipată.
Să se odihnească în pace.
1038
01:16:24,126 --> 01:16:26,792
Același aspect nebun.
1039
01:16:48,917 --> 01:16:50,334
Tortila?
1040
01:16:52,334 --> 01:16:54,376
Niște șuncă, atunci?
1041
01:16:54,501 --> 01:16:56,001
Nu, nu pot.
1042
01:16:56,584 --> 01:17:00,417
Când ai decis să slăbești,
1043
01:17:00,542 --> 01:17:03,834
ai inceput sa pari plictisitor.
M-ai făcut să spun asta.
1044
01:17:03,959 --> 01:17:06,709
Angel, nu începe niciodată să ții dietă.
1045
01:17:06,834 --> 01:17:09,001
Nu vă faceți griji, doamnă, îmi place să mănânc.
1046
01:17:09,126 --> 01:17:11,001
Arăți grozav așa cum ești.
1047
01:17:12,376 --> 01:17:14,709
În copilărie, era dolofană.
1048
01:17:14,834 --> 01:17:18,251
Când s-a născut,
ea cântărea 11 lbs.
1049
01:17:18,376 --> 01:17:20,667
Mi-a luat două zile de travaliu.
1050
01:17:21,292 --> 01:17:23,167
Era toată umflată!
1051
01:17:23,292 --> 01:17:27,042
Slavă Domnului, soacra mea,
care a fost o perla,
1052
01:17:27,167 --> 01:17:29,292
a spus că trebuie să luăm copilul
spre curte.
1053
01:17:29,417 --> 01:17:34,917
— Dar îngheață acolo, am spus.
E frig în curte iarna.
1054
01:17:35,042 --> 01:17:38,709
Ei bine, datorită acelei perle,
copilul a fost scos afară,
1055
01:17:38,834 --> 01:17:42,209
apoi a reacţionat la frig
si a fost salvat.
1056
01:17:46,001 --> 01:17:47,501
Îți amintești, Leocadia?
1057
01:17:48,292 --> 01:17:50,167
Cum aș putea să-mi amintesc asta, mamă?
1058
01:17:50,626 --> 01:17:55,084
Nu, mă refeream la îți amintești
rimă ți-am spus la sat?
1059
01:17:55,209 --> 01:17:57,459
„Ce dimineață frumoasă, Leo.
1060
01:17:57,584 --> 01:18:02,501
„Soarele strălucește,
florile își răspândesc parfumul,
1061
01:18:02,626 --> 01:18:05,292
„copacii își fac zgomotul.
1062
01:18:05,417 --> 01:18:10,709
„Cântând din ramură în ramură,
păsările zboară atât de fericite.
1063
01:18:10,834 --> 01:18:13,084
„Cântecul lor mă încântă,
1064
01:18:13,209 --> 01:18:17,209
„și putem auzi băiatul
a oilor fragede,
1065
01:18:17,334 --> 01:18:21,417
„care arată ca fulgi de nea
în iarbă.
1066
01:18:21,542 --> 01:18:25,876
„Iată o colibă,
unde locuiesc niste ciobani.
1067
01:18:26,001 --> 01:18:31,084
„Există o casă albă,
mai alb decât un crin.
1068
01:18:31,209 --> 01:18:33,667
„Un pic mai departe este o fermă.
1069
01:18:33,792 --> 01:18:36,001
„În spatele fermei, este o livadă.
1070
01:18:36,126 --> 01:18:40,751
„În spatele livadei, e o casă.
În spatele casei, o biserică.
1071
01:18:40,876 --> 01:18:43,917
„Stejarii stau pe deal.
1072
01:18:44,042 --> 01:18:46,584
„Valea este plină de pomi fructiferi.
1073
01:18:46,709 --> 01:18:50,084
„Sunt copaci înalți de-a lungul râului.
1074
01:18:50,209 --> 01:18:53,584
„Nu știi ce este?
Este satul meu.”
1075
01:19:10,209 --> 01:19:14,334
Am văzut mașina și m-am gândit:
— Asta-i Jacinta!
1076
01:19:17,501 --> 01:19:20,417
Ce mai faci?
Ce faci aici?
1077
01:19:21,376 --> 01:19:23,334
- Și Leu!
- Da, a venit cu mine.
1078
01:19:23,459 --> 01:19:26,876
Iată-o.
Hei, ce sa întâmplat?
1079
01:19:28,959 --> 01:19:32,792
Nimic, probabil s-a împiedicat.
1080
01:19:32,917 --> 01:19:35,792
Nu-ți face griji, Jacinta, e în regulă.
1081
01:19:35,917 --> 01:19:37,376
Deschide usa.
1082
01:19:43,834 --> 01:19:45,751
Nu vă faceți griji, doamnă, nu e nimic.
1083
01:19:47,876 --> 01:19:49,417
Pe aici.
1084
01:20:15,959 --> 01:20:17,834
Nici măcar nu te-ai atins de supă.
1085
01:20:20,334 --> 01:20:21,834
Ce sa întâmplat, Leo?
1086
01:20:21,959 --> 01:20:24,292
Înnebunesc, mamă.
1087
01:20:24,417 --> 01:20:26,959
Nu ești. Sora ta este, nu tu.
1088
01:20:27,667 --> 01:20:30,126
Eu sunt, în schimb, ca mătușa.
1089
01:20:30,251 --> 01:20:32,751
Ca bunica. Nebun.
1090
01:20:34,001 --> 01:20:36,001
Din cauza lui Paco, nu-i așa?
1091
01:20:37,959 --> 01:20:41,251
Ştiam eu.
1092
01:20:41,917 --> 01:20:43,876
Ce îngrozitor, copilul meu.
1093
01:20:44,334 --> 01:20:47,751
Atât de tânăr și deja ca o vaca
fără clopotul ei.
1094
01:20:49,501 --> 01:20:51,584
O vacă fără clopot?
1095
01:20:51,709 --> 01:20:56,542
Da, pierdut,
nedumerit, încurcat, ca mine.
1096
01:20:58,126 --> 01:20:59,834
Ca tine?
1097
01:20:59,959 --> 01:21:02,667
Și eu sunt o vacă fără clopot.
1098
01:21:02,792 --> 01:21:05,459
Dar la vârsta mea e destul de normal.
1099
01:21:07,501 --> 01:21:09,917
De aceea vreau să locuiesc aici.
1100
01:21:11,376 --> 01:21:14,167
Când o femeie își pierde soțul,
1101
01:21:14,292 --> 01:21:18,209
pentru că moare sau
merge cu o altă femeie,
1102
01:21:18,959 --> 01:21:22,542
trebuie să se întoarcă în orașul natal.
1103
01:21:23,667 --> 01:21:26,167
Du-te la biserica,
1104
01:21:26,292 --> 01:21:30,542
bucurați-vă de vremea frumoasă
cu vecinii ei, roagă-te cu ei,
1105
01:21:30,667 --> 01:21:32,501
chiar dacă este ateu.
1106
01:21:33,542 --> 01:21:38,459
Altfel se va pierde,
ca o vacă fără clopot.
1107
01:21:42,542 --> 01:21:44,292
Copilul meu...
1108
01:21:44,417 --> 01:21:47,251
Nu mi-a fost ușor
să te ridic.
1109
01:21:59,417 --> 01:22:01,459
Care sunt acestea?
1110
01:22:01,584 --> 01:22:02,917
Ace.
1111
01:22:03,042 --> 01:22:04,959
- Și alea?
- Ace.
1112
01:22:06,709 --> 01:22:08,917
- Îți amintești proverbul acela?
- Care?
1113
01:22:09,042 --> 01:22:12,001
Cel care merge:
„Glozia este ca o mie de ace,
1114
01:22:12,126 --> 01:22:13,792
„care mă împiedică să trăiesc.
1115
01:22:13,917 --> 01:22:17,459
„Dacă vrei să știi despre gelozie,
mai bine mă întrebi pe mine”.
1116
01:22:18,209 --> 01:22:19,292
Si eu.
1117
01:22:20,792 --> 01:22:22,709
Spune-mi despre mătușa Valentina.
1118
01:22:22,834 --> 01:22:26,001
- S-a înecat în groapă.
- Sa sinucis?
1119
01:22:26,126 --> 01:22:33,417
Da. Cineva a găsit-o
câteva zile mai târziu și și-a chemat copiii.
1120
01:22:33,542 --> 01:22:36,459
Au scos-o de acolo.
1121
01:22:36,584 --> 01:22:38,459
Din păcate, nu mi-o amintesc.
1122
01:22:38,584 --> 01:22:42,792
Era minunată,
mi-a spus atâtea secrete.
1123
01:22:42,917 --> 01:22:45,459
Da, era o femeie bună,
dar singuratic.
1124
01:22:46,001 --> 01:22:49,959
Da, a fost grozavă.
1125
01:22:51,876 --> 01:22:54,126
De ce nu-mi cânți un cântec?
1126
01:22:54,251 --> 01:22:56,626
- Un cântec?
- Haide!
1127
01:22:56,751 --> 01:22:58,459
Un cântec care să mă înveselească.
1128
01:22:58,584 --> 01:23:02,709
Cel care merge:
"Sunt din Almagro..."
1129
01:23:04,042 --> 01:23:05,167
Vă rog!
1130
01:23:05,709 --> 01:23:08,792
Sunt din Almagro
1131
01:23:08,917 --> 01:23:12,417
Vin din satul bogat
1132
01:23:12,542 --> 01:23:16,167
Unde toată lumea
are destui bani
1133
01:23:16,292 --> 01:23:20,334
Și mănâncă vinete la grătar...
1134
01:23:35,126 --> 01:23:38,001
- Leocadia, telefonul.
- Pentru mine?
1135
01:23:38,126 --> 01:23:40,376
Da, ești Leocadia, nu-i așa?
1136
01:23:43,917 --> 01:23:45,709
- Cine e?
- Nu știu.
1137
01:23:45,834 --> 01:23:48,417
- Un bărbat sau o femeie?
- O femeie.
1138
01:23:53,959 --> 01:23:55,292
Leu? Alicia aici.
1139
01:23:56,751 --> 01:23:59,542
Alicia!
Cine ți-a dat acest număr?
1140
01:23:59,667 --> 01:24:02,209
Ai făcut-o, pentru factură.
1141
01:24:02,334 --> 01:24:04,251
Da, factura.
1142
01:24:05,042 --> 01:24:08,126
Ne plac cele două romane ale tale.
1143
01:24:08,251 --> 01:24:11,209
Sunt cel mai bun lucru pe care l-ai scris
de când a început seria Amanda Gris.
1144
01:24:11,667 --> 01:24:12,917
Mă bucur să aud asta.
1145
01:24:13,042 --> 01:24:16,376
Și spune-mi, am citit asta
cineva filmează un film
1146
01:24:16,501 --> 01:24:19,251
al cărui complot seamănă
Depozitul frigorific.
1147
01:24:19,376 --> 01:24:21,167
Da, am citit si asta.
1148
01:24:21,292 --> 01:24:23,209
Nu e ciudat?
1149
01:24:23,709 --> 01:24:24,834
Nu știu.
1150
01:24:26,292 --> 01:24:30,126
Și obraznicul Tomás se întreba
1151
01:24:30,251 --> 01:24:32,834
fie că l-ai vândut altcuiva
sub alt nume?
1152
01:24:32,959 --> 01:24:36,417
eu? Când ai respins-o,
L-am închis într-un sertar.
1153
01:24:36,959 --> 01:24:39,792
- Poate a furat-o cineva?
- Nu.
1154
01:24:41,001 --> 01:24:43,959
Dar, Alicia, ești sigură de asta
nu ti-a furat nimeni?
1155
01:24:44,084 --> 01:24:47,959
- Ești singurul cu o copie.
- Cine mi-ar fura un roman?
1156
01:24:48,084 --> 01:24:51,376
Fiul tău, drogatul.
El face mereu așa ceva.
1157
01:24:51,501 --> 01:24:53,876
Și durează doar o oră
a fotocopia.
1158
01:24:54,001 --> 01:24:56,917
Dar nu merită nici un cent.
Nu este protejat prin drepturi de autor.
1159
01:24:57,042 --> 01:25:01,459
- Nu este?
- Nu, pentru că este o porcărie.
1160
01:25:01,584 --> 01:25:04,126
Dar anumite prostii au nevoie de drepturi de autor!
1161
01:25:05,001 --> 01:25:07,459
Ei bine, îl voi întreba pe fiul meu.
1162
01:25:07,584 --> 01:25:10,459
Ei bine, să uităm de asta, bine?
1163
01:25:12,126 --> 01:25:15,001
Singurul lucru care contează
este că Amanda Gris s-a întors.
1164
01:25:15,126 --> 01:25:17,459
Da, asta e important.
1165
01:25:23,626 --> 01:25:25,584
Leo, ce surpriză!
1166
01:25:25,709 --> 01:25:29,459
Ascultă, mi-ai dat numărul
la „Fascinație”?
1167
01:25:29,584 --> 01:25:31,584
Da, de ce?
1168
01:25:32,209 --> 01:25:34,626
Au primit două romane
de Amanda Gris,
1169
01:25:34,751 --> 01:25:37,209
dar nu le-am scris si nici nu le-am trimis.
1170
01:25:37,334 --> 01:25:39,751
- Dar nu le-ai spus, nu?
- Desigur că nu.
1171
01:25:40,584 --> 01:25:41,917
Slavă Domnului!
1172
01:25:42,042 --> 01:25:44,209
Le-ai scris întâmplător?
1173
01:25:44,709 --> 01:25:48,626
Da. Nu-mi spune că au observat
diferența și le-a respins?
1174
01:25:48,751 --> 01:25:51,209
Nu, i-au iubit!
1175
01:25:51,334 --> 01:25:53,501
Ce obraz, totuși!
De ce nu mi-ai spus?
1176
01:25:53,626 --> 01:25:55,376
Mi-a fost teamă că nu vei fi de acord.
1177
01:25:55,501 --> 01:25:58,459
Iartă-mă, Leo,
și fii fericit, ești liber!
1178
01:25:58,584 --> 01:26:01,751
- Când vii la Madrid?
- În curând, din păcate.
1179
01:26:02,251 --> 01:26:04,334
Paco ia măsuri pentru a divorța de mine.
1180
01:26:04,459 --> 01:26:07,417
Sună-mă.
— Arde de poftă să te văd.
1181
01:26:07,542 --> 01:26:09,209
Da, te sun eu.
1182
01:26:09,334 --> 01:26:12,459
Dar nu-mi place
că nu mi-ai spus.
1183
01:26:17,376 --> 01:26:19,084
Sunt mort pe picioare.
1184
01:26:19,209 --> 01:26:22,626
nu sunt surprins,
avand in vedere greutatea ta.
1185
01:26:39,167 --> 01:26:41,917
Mulțumesc, Angel, dar nu vreau
a profita.
1186
01:26:42,042 --> 01:26:45,126
Am mai servit alți scriitori.
1187
01:26:45,251 --> 01:26:47,542
Dar nimeni nu a făcut-o vreodată
scris pentru mine înainte.
1188
01:26:47,667 --> 01:26:49,167
Există o prima dată pentru toate.
1189
01:26:51,167 --> 01:26:52,501
Şi tu?
1190
01:26:52,626 --> 01:26:55,251
mereu mi-am dorit
a scrie povești de dragoste.
1191
01:26:55,376 --> 01:26:57,084
Ești atât de frivol!
1192
01:26:57,209 --> 01:27:01,834
- Și cât timp vei continua cu asta?
- Cel puțin până la încheierea contractului tău.
1193
01:27:01,959 --> 01:27:03,917
Și ce vrei în schimb?
1194
01:27:04,042 --> 01:27:06,334
Nu m-am gândit la asta,
dar daca insisti...
1195
01:27:06,459 --> 01:27:08,167
Eu insist.
1196
01:27:08,292 --> 01:27:11,376
Ei bine, în calitate de agent meu,
vei primi 20% din venitul meu,
1197
01:27:11,501 --> 01:27:14,459
iar restul e pentru mine.
Te simți mai bine acum?
1198
01:27:14,584 --> 01:27:17,292
Da. Tu?
1199
01:27:17,417 --> 01:27:19,626
Simt așa cum vrei tu să simt.
1200
01:30:07,084 --> 01:30:10,542
Doamnă, de ce nu mi-ați spus
veneai?
1201
01:30:11,501 --> 01:30:14,167
Și de ce nu mi-ai spus
ai fost un artist atât de mare?
1202
01:30:14,292 --> 01:30:16,501
Acum simt ca
Am profitat de tine.
1203
01:30:16,626 --> 01:30:19,376
- Doamnă, ne-ați ajutat foarte mult.
- Am făcut-o?
1204
01:30:19,501 --> 01:30:21,459
Mai mult decât știi.
1205
01:30:27,459 --> 01:30:30,876
- Vă cunoașteți?
- Da, vorbim la telefon.
1206
01:30:31,876 --> 01:30:33,834
Ea mă ține la curent.
1207
01:30:33,959 --> 01:30:37,834
- Și când ai ajuns?
- Am venit aici direct.
1208
01:30:37,959 --> 01:30:41,042
Serios, Blanca,
ai fost asa, asa, asa...
1209
01:30:43,376 --> 01:30:44,667
Haide!
1210
01:30:44,792 --> 01:30:47,001
- Antonio!
- Fiul tău, o, Doamne!
1211
01:30:48,876 --> 01:30:50,667
El este așa, așa, așa...
1212
01:30:51,626 --> 01:30:54,417
Antonio, vino aici.
Uite cine e aici.
1213
01:31:11,751 --> 01:31:14,626
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.
1214
01:31:15,167 --> 01:31:17,042
Nu, e ceva.
1215
01:31:18,251 --> 01:31:20,584
În dressing,
erai radiant.
1216
01:31:20,709 --> 01:31:22,709
Și acum, ești pe cale să plângi.
1217
01:31:23,334 --> 01:31:25,959
Sunt atât de neplăcut?
1218
01:31:26,084 --> 01:31:31,209
Nu, dar mi-ai amintit de Paco.
Acum trei ani, la Atena.
1219
01:31:31,709 --> 01:31:35,126
Nu e ca la Madrid,
nu sunt multe baruri acolo.
1220
01:31:35,251 --> 01:31:38,001
Ne plimbam pe stradă,
1221
01:31:38,126 --> 01:31:41,626
iar Paco a văzut o cutie de carton
și a început să dai cu piciorul așa cum ai făcut-o tu.
1222
01:31:42,126 --> 01:31:44,042
Arăta ca un copil.
1223
01:31:44,834 --> 01:31:47,626
Este singura amintire bună
Am din acea călătorie.
1224
01:31:48,667 --> 01:31:52,126
De acum înainte,
fotbalul este interzis oficial!
1225
01:31:52,959 --> 01:31:54,959
Este permis doar dansul.
1226
01:31:56,209 --> 01:31:58,251
Dacă un spinning top poate dansa,
1227
01:31:59,292 --> 01:32:01,126
Pot să dansez și eu.
1228
01:32:46,084 --> 01:32:49,251
Înger...
Ți-ai făcut rău?
1229
01:32:49,376 --> 01:32:53,126
- Fiecare os este rupt.
- Nici măcar să nu spui asta.
1230
01:32:53,792 --> 01:32:56,751
Ajută-mă, haide!
1231
01:33:04,959 --> 01:33:06,626
Mai bine?
1232
01:33:06,751 --> 01:33:09,001
Îți amintești „Casablanca”?
1233
01:33:10,167 --> 01:33:13,417
Când intră Ingrid Bergman
Rick's Bar pentru prima dată?
1234
01:33:13,542 --> 01:33:16,042
Ei stau la aceeași masă.
1235
01:33:16,959 --> 01:33:20,584
Bogart e rigid,
împietrit de emoție.
1236
01:33:21,459 --> 01:33:26,501
Ingrid îl întreabă dacă își amintește
prima dată când s-au întâlnit.
1237
01:33:26,626 --> 01:33:28,667
Era la Paris.
1238
01:33:28,792 --> 01:33:31,584
Bogart răspunde impasibil,
1239
01:33:31,709 --> 01:33:34,334
„Nu voi uita niciodată ziua aceea”.
1240
01:33:34,459 --> 01:33:37,542
Era ziua în care
armata germană a ocupat Parisul.
1241
01:33:37,667 --> 01:33:41,167
„Ei purtau uniforme gri,
iar tu erai în albastru.”
1242
01:33:47,459 --> 01:33:50,001
Erai și tu în albastru când
ai scăpat din viața ta
1243
01:33:50,126 --> 01:33:51,959
și a intrat pe al meu.
1244
01:33:57,459 --> 01:34:01,542
- Nu vreau să-mi amintesc ziua aceea.
- Nu o voi uita niciodată.
1245
01:34:03,334 --> 01:34:06,292
Hai să mergem, te duc acasă.
esti beat.
1246
01:34:06,959 --> 01:34:10,876
- Stai cu mine.
- Nu, trebuie să merg acasă.
1247
01:34:11,001 --> 01:34:12,709
- De unul singur?
- Da.
1248
01:34:13,626 --> 01:34:18,667
Ești atât de puternic acum.
Te-am preferat când erai fragil.
1249
01:34:18,792 --> 01:34:20,751
încă sunt.
1250
01:34:20,876 --> 01:34:25,167
Nu mi-am târât bagajele acasă
de unul singur pentru că îmi place.
1251
01:34:25,292 --> 01:34:27,834
Nu sunt puternic deloc.
1252
01:34:27,959 --> 01:34:30,876
Dar trebuie să învăț să trăiesc
fără Paco.
1253
01:34:31,001 --> 01:34:34,792
Hai să luăm ceva împreună.
Alcoolul vă va da curaj.
1254
01:34:36,876 --> 01:34:39,584
Trebuie să învăț și să trăiesc
fara alcool.
1255
01:34:39,709 --> 01:34:42,459
Fara Paco si fara alcool.
1256
01:34:42,584 --> 01:34:45,001
Și cu cât mai devreme, cu atât mai bine.
1257
01:35:39,459 --> 01:35:41,959
Nu am de gând să-i răspund.
1258
01:35:44,084 --> 01:35:45,542
Sunt Antonio.
1259
01:35:45,667 --> 01:35:47,751
- Antonio?
- Pot să intru?
1260
01:35:53,626 --> 01:35:55,167
Antonio, ce e?
1261
01:35:55,292 --> 01:35:57,542
a insistat mama
Îți aduc ceva de mâncare.
1262
01:35:57,667 --> 01:36:00,084
Nu ar fi trebuit să se deranjeze
la ora asta.
1263
01:36:01,501 --> 01:36:05,917
Știai că am încetat să mai beau?
Dar dacă vrei, voi avea puțin.
1264
01:36:06,042 --> 01:36:07,709
Vrei o băutură? Spune da.
1265
01:36:09,751 --> 01:36:12,001
Nu există gheață, totuși.
1266
01:36:14,084 --> 01:36:18,667
- Stai aici diseară?
- Da, vreau să încerc să dorm.
1267
01:36:18,792 --> 01:36:20,126
Singur?
1268
01:36:21,001 --> 01:36:23,459
Da, de ce?
1269
01:36:23,584 --> 01:36:26,084
Ai vrea să rămân?
1270
01:36:26,209 --> 01:36:29,626
Antonio, nu mă tenta.
Termină de băut apoi pleacă.
1271
01:36:35,209 --> 01:36:37,501
Trebuie să-ți spun ceva.
1272
01:36:37,626 --> 01:36:40,001
Despre ce este vorba?
1273
01:36:40,709 --> 01:36:44,376
- Am furat ceva de la tine.
- Ce?
1274
01:36:44,501 --> 01:36:46,959
Câteva bijuterii,
nimic prea important totusi.
1275
01:36:47,084 --> 01:36:50,542
- Când am fost afară?
- Nu, ai fost în casă.
1276
01:36:51,126 --> 01:36:54,459
Am profitat de pierderea ta de memorie
să iau cât am putut.
1277
01:36:54,584 --> 01:36:59,251
Oh, am luat și draftul
din romanul tău, „Depozitul frigorific”,
1278
01:36:59,376 --> 01:37:03,959
iar colegul meu l-a tastat
și l-a vândut unui producător.
1279
01:37:04,084 --> 01:37:07,084
Cel care filmează filmul.
1280
01:37:07,209 --> 01:37:09,459
Da, am citit despre asta.
1281
01:37:10,792 --> 01:37:14,001
- Deci ai fost tu.
- Dar eu nu sunt un hoț.
1282
01:37:14,126 --> 01:37:15,501
Desigur că nu.
1283
01:37:15,626 --> 01:37:19,001
Aveam nevoie de bani
pentru a pune în spectacol.
1284
01:37:19,126 --> 01:37:21,751
Școala de dans nu a fost suficientă.
1285
01:37:22,792 --> 01:37:25,334
Și mama ta
fura si de la mine?
1286
01:37:25,459 --> 01:37:27,667
Mama mea? Mama mea este anti-hoț!
1287
01:37:28,417 --> 01:37:33,001
Când a aflat... Îți amintești
ziua în care a sosit Don Paco?
1288
01:37:33,126 --> 01:37:36,167
- Foarte bine.
- Ne-am certat în ziua aceea.
1289
01:37:36,292 --> 01:37:40,126
- Da, ziua paellei.
- Ne-am certat pentru că ea a aflat.
1290
01:37:41,251 --> 01:37:45,542
Nu mai voia să danseze.
Mama mea te iubește foarte mult.
1291
01:37:47,876 --> 01:37:49,501
Si eu o iubesc.
1292
01:37:49,626 --> 01:37:52,667
În fiecare zi, îmi amintește ea
că suntem datori cu tine.
1293
01:37:54,501 --> 01:37:57,459
Și în seara asta, ai venit aici
să-mi plătească înapoi?
1294
01:38:00,459 --> 01:38:04,209
Și cât de mult sex ar fi nevoie?
1295
01:38:04,334 --> 01:38:06,334
Cât valoresc pentru tine?
1296
01:38:06,459 --> 01:38:08,917
Vă rog, doamnă, nu spuneți asta.
1297
01:38:12,084 --> 01:38:16,334
- Îți dau toți banii înapoi.
- Nu e nevoie de asta.
1298
01:38:16,459 --> 01:38:20,584
L-ai folosit pentru spectacolul minunat
Am văzut în seara asta. E un lucru grozav.
1299
01:38:20,709 --> 01:38:22,876
Crezi că da?
1300
01:38:23,001 --> 01:38:24,959
Asta e viata.
1301
01:38:25,084 --> 01:38:31,292
Este crud, paradoxal...
imprevizibil dar corect!
1302
01:38:32,126 --> 01:38:34,334
Daca spui asta...
1303
01:38:34,459 --> 01:38:37,584
Ei bine, ar trebui să rămân
sau ar trebui sa plec?
1304
01:38:37,709 --> 01:38:42,959
Pleacă, înainte să-mi pierd capul
și uită că sunt o doamnă.
1305
01:38:48,959 --> 01:38:52,209
- Și mulțumesc, Antonio.
- Pentru ce?
1306
01:38:52,334 --> 01:38:55,584
Pentru că mi-ai dat un motiv
în cea mai întunecată perioadă a vieții mele
1307
01:38:55,709 --> 01:38:58,042
și, de asemenea, m-a făcut
uita de Paco.
1308
01:38:58,167 --> 01:39:00,709
Nu m-am gândit la el
timp de 15 minute.
1309
01:39:31,917 --> 01:39:33,834
Pot intra?
1310
01:39:33,959 --> 01:39:35,834
Desigur.
1311
01:39:46,209 --> 01:39:49,667
Asta îmi amintește de sfârșit
de „Bogat și faimos”.
1312
01:39:49,792 --> 01:39:54,959
Doi scriitori, ambele femei,
beau singur,
1313
01:39:55,084 --> 01:39:57,584
departe de lume,
în fața unui șemineu.
1314
01:39:57,709 --> 01:40:00,542
Bine, dar nu mai bei,
1315
01:40:00,667 --> 01:40:03,709
și este Revelion în film.
1316
01:40:05,459 --> 01:40:09,251
Toarnă-mi o băutură
și lasă-mă să mă ocup de restul.
1317
01:40:27,334 --> 01:40:29,001
Sărută-mă.
1318
01:40:29,126 --> 01:40:32,709
Dacă este ziua de Anul Nou,
Vreau să ating un corp uman.
1319
01:40:33,751 --> 01:40:36,459
Și al tău este singurul corp disponibil.